Raumfahrzeugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Raumfahrzeugen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Luft- und Raumfahrzeugen und ähnlichen Erzeugnissen [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery
	a. Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder 'Raumfahrzeugen', mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: [EU]	a. Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
	CPA 33.16.10: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Luft- und Raumfahrzeugen [EU]	CPA 33.16.10: Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
	Die kritische Entwurfsprüfung ist definiert als "die Stufe der Verwirklichung von Raumfahrzeugen, auf der die Entwurfs- und Entwicklungsphase endet und die Herstellungsphase beginnt". [EU]	Critical design review is defined as 'the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts'.
	Die kritische Entwurfsprüfung kennzeichnet die Stufe der Verwirklichung von Raumfahrzeugen, auf der die Entwurfs- und Entwicklungsphase endet und die Herstellungsphase beginnt. [EU]	The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
	Die Zusammenfügung ist das Stadium bei der Fertigstellung von Raumfahrzeugen, in dem das Kommunikationsmodul in das Servicemodul eingebaut wird. [EU]	The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
	Entwicklung von Militärflugzeugen, Raketen und Raumfahrzeugen [EU]	Development of military aircrafts, missiles and spacecrafts
	Ergänzende Anmerkung:Zum Erfassungsstatus von Erzeugnissen, die in den Nutzlasten von "Raumfahrzeugen" enthalten sind: siehe die zutreffenden Kategorien. [EU]	N.B.:for the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
	Ergänzende Anmerkung: Zum Erfassungsstatus von Erzeugnissen, die in den Nutzlasten von "Raumfahrzeugen" enthalten sind: Siehe die zutreffenden Kategorien von Teil I C. [EU]	N.B.: For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
	NACE 33.16: Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen [EU]	NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
	Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Luft- und Raumfahrzeugen [EU]	Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
	Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen [EU]	Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
	Reparatur und Wartung von Militärflugzeugen, Raketen und Raumfahrzeugen [EU]	Repair and maintenance services of military aircrafts, missiles and spacecrafts
	Teile von Luftfahrzeugen und Raumfahrzeugen, a.n.g. [EU]	Parts of aircraft and spacecraft, n.e.s.
	Test und Bewertung von Militärflugzeugen, Raketen und Raumfahrzeugen [EU]	Test and evaluation of military aircrafts, missiles and spacecrafts
	Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder "strapdown") und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-) Schiffen, Land- oder "Raumfahrzeugen", mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: [EU]	Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
	Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von 'Luftfahrzeugen', (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder 'Raumfahrzeugen', mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: [EU]	Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
	Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Navigation, Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-) Schiffen, Land- oder "Raumfahrzeugen" und mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: [EU]	Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
	von Raumfahrzeugen (einschließlich Satelliten) [EU]	Of spacecraft (including satellites)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.