Hypothekenportfolio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for Hypothekenportfolio

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die erforderlichen Wertminderungsaufwendungen im Hypothekenportfolio ließen die Kapitalquoten von NR so stark sinken, dass die Bank im Juli 2008 von der britischen Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen ("Financial Services Authority", nachstehend "FSA") eine Verzichtserklärung erhielt, die es ihr ermöglichte, das gesamte verfügbare Tier-2-Kapital ohne Einschränkungen einzuberechnen, um die aufsichtsrechtlichen Mindestkapitalanforderungen erfüllen zu können. [EU]	The loan loss impairment charges NR had to make negatively affected NR's capital ratios to such an extent that in July 2008 it obtained a waiver from the UK Financial Services Authority (hereinafter 'FSA') which allowed it to include all available Tier-2 capital within the NR's capital resources without restriction in order to meet its minimum regulatory capital requirements.
	Während es bei anderen Rekapitalisierungsmaßnahmen darum ging, Banken in Bezug auf wertgeminderte Aktiva zu entlasten, handelt es sich bei dem durch das CRI geschützte Portfolio um ein traditionelles niederländisches Hypothekenportfolio, bei dem weder ABN AMRO N noch externe Experten mit einer nennenswerten Verschlechterung der Erträge rechneten. [EU]	While other impaired asset measures sought to relieve banks from impaired assets, the portfolio protected by the CRI is a traditional Dutch mortgage portfolio of which neither ABN AMRO N nor external experts expected the performance to deteriorate to a significant extent.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.