A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fasting cure
fasting cures
fasting from TV
fasting period
fastness
fastness to bleeding
fastness to bucking
fastness to carbonizing
fastness to cross-dyeing
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Fastness
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
1
Die
Behörde
,
die
die
Genehmigung
erteilt
hat
,
ist
berechtigt
,
bei
einem
Typ
eines
verwendeten
Rückstrahlers
die
Farbbeständigkeit
nachzuprüfen
. [EU]
The
authority
which
granted
approval
shall
have
the
right
to
check
the
colour-
fastness
of
a
type
of
retro-reflecting
device
in
service
.
Anhang
11
-
Farbbeständigkeit
[EU]
Annex
11
-
Colour-
fastness
Die
beiden
Muster
sind
der
Prüfung
auf
Beständigkeit
der
optischen
Eigenschaften
von
Rückstrahlern
(
Anhang
9)
zu
unterziehen
. 4.
Gruppe:
[EU]
The
two
samples
shall
be
subjected
to
the
colour-
fastness
test
(Annex
11
).
Die
Farbbeständigkeit
beim
Waschen
und
die
Abfärbebeständigkeit
müssen
jeweils
mindestens
3-4
betragen
. [EU]
The
colour
fastness
to
washing
shall
be
at
least
level
3-4
for
colour
change
and
at
least
level
3-4
for
staining
.
Die
Farbbeständigkeit
gegenüber
Feuchtscheuern
muss
mindestens
2-3
betragen
. [EU]
The
colour
fastness
to
wet
rubbing
shall
be
at
least
level
2-3
.
Die
Farbbeständigkeit
gegenüber
(
saurer
und
alkalischer
)
Transpiration
muss
mindestens
3-4
betragen
(
Farbänderung
und
Abfärben
). [EU]
The
colour
fastness
to
perspiration
(acid
and
alkaline
)
shall
be
at
least
level
3-4
(colour
change
and
staining
).
Die
Farbbeständigkeit
gegenüber
Trockenscheuern
muss
mindestens
4
betragen
. [EU]
The
colour
fastness
to
dry
rubbing
shall
be
at
least
level
4.
Die
Farbbeständigkeit
von
Möbel-
,
Gardinen-
und
Vorhangstoffen
gegenüber
Licht
muss
mindestens
5
betragen
. [EU]
For
fabrics
intended
for
furniture
,
curtains
or
drapes
,
the
colour
fastness
to
light
shall
be
at
least
level
5.
EN
ISO
17700
-
Prüfverfahren
für
Obermaterialien
,
Futter
und
Decksohlen
-
Farbechtheit
bei
Abrieb
[EU]
EN
ISO
17700
-
Test
methods
for
uppers
,
linings
and
in
socks
-
Colour
fastness
to
rubbing
.
Farbbeständigkeit
beim
Waschen
[EU]
Colour
fastness
to
washing
Farbbeständigkeit:
Die
Farben
der
geprüften
Probe
müssen
noch
den
Vorschriften
nach
Anhang
6
entsprechen
. [EU]
Colour
fastness
-
The
colours
of
the
exposed
specimen
shall
still
meet
the
requirements
specified
in
Annex
6.
Farbbeständigkeit
gegenüber
Feuchtscheuern
[EU]
Colour
fastness
to
wet
rubbing
Farbbeständigkeit
gegenüber
Licht
[EU]
Colour
fastness
to
light
Farbbeständigkeit
gegenüber
(
saurer
,
alkalischer
)
Transpiration
[EU]
Colour
fastness
to
perspiration
(acid,
alkaline
)
Farbbeständigkeit
gegenüber
Trockenscheuern
[EU]
Colour
fastness
to
dry
rubbing
Farbechtheit
der
Schuhinnenseite
(
Futter
oder
Innenseite
der
Obermaterialien
). [EU]
Colour
fastness
of
the
inside
of
the
footwear
(lining
or
inner
face
of
the
upper
).
Für
alle
anderen
Erzeugnisse
muss
die
Farbbeständigkeit
gegenüber
Licht
mindestens
4
betragen
. [EU]
For
all
other
products
the
colour
fastness
to
light
shall
be
at
least
level
4.
Für
die
Reibechtheit
(
nass
)
muss
mindestens
die
Echtheitszahl
2-3
erreicht
werden
. [EU]
The
colour
fastness
to
wet
rubbing
shall
be
at
least
level
2-3
.
Für
die
Reibechtheit
(
trocken
)
muss
mindestens
die
Echtheitszahl
4
erreicht
werden
. [EU]
The
colour
fastness
to
dry
rubbing
shall
be
at
least
level
4.
Für
die
Schweißechtheit
(
sauer
und
alkalisch
)
des
Farbstoffs
muss
mindestens
die
Echtheitszahl
3-4
(
Farbveränderung
,
Anbluten
)
erreicht
werden
. [EU]
The
colour
fastness
to
perspiration
(acid
and
alkaline
)
shall
be
at
least
level
3-4
(colour
change
and
staining
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fastness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners