|
|
|
|
51 results for  Dornhai
Word division: Dorn·hai |
|
|
German |
 English |
|
Art Pfeilspitzen-Dornhai [EU] |
Species Arrowhead dogfish |  |
|
Art Rauh-Langnasen-Dornhai [EU] |
Species Rough longnose dogfish | |
|
Basking shark Dornhai [EU] |
Picked (= spiny) dogfish | |
|
Der Eintrag für Dornhai im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern und internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV erhält folgende Fassung: [EU] |
The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following: | |
|
Der folgende Eintrag wird nach dem Eintrag für Großer schwarzer Dornhai in die zweite Tabelle (Vergleichstabelle der gemeinsprachlichen Bezeichnungen und der lateinischen Bezeichnungen) eingefügt: [EU] |
The following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder: | |
|
DGS - Dornhai/Grundhai (Squalus acanthias) [EU] |
DGS - Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) | |
|
Die gezielte Befischung der folgenden Tiefseehaie im SEAFO-Übereinkommensbereich ist verboten: Rochen (Rajidae), Dornhai (Squalus acanthias), Verschmierter Laternenhai (Etmopterus bigelowi), Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus), Großer Schwarzer Dornhai (Etmopterus princeps), Glatter Schwarzer Dornhai (Etmopterus pusillus), Geisterkatzenhai (Apristurus manis), Samtiger Dornhai (Scymnodon squamulosus) und andere Tiefseehaie der Überordnung Selachimorpha. [EU] |
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus), great lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), ghost catshark (Apristurus manis), velvet dogfish (Scymnodon squamulosus) and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha. | |
|
Die in Anhang I festgelegten Fangmöglichkeiten für Lumb, Kabeljau, Butt, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Blauleng, Leng, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai werden in ICES-Untergebiet VII bzw. relevanten Bereichen insofern eingeschränkt, als es in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Juli 2011 in der Porcupine Bank verboten ist, eine der aufgezählten Arten zu fangen oder an Bord zu behalten. [EU] |
The fishing opportunities fixed in Annex I for tusk, cod, megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the prohibition to fish or retain onboard any such species during the period from 1 May to 31 July 2011 in the Porcupine Bank. | |
|
Die nachstehenden Arten dürfen in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Juli 2012 in der Porcupine Bank nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. [EU] |
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 July 2012: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. | |
|
Dogfish sharks n.e.i. Dornhai [EU] |
Dogfish sharks n.e.i. | |
|
Dornhai/Grundhai (Squalus acanthias) [EU] |
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) | |
|
Dornhai (Squalus acanthias) [EU] |
Anchovy (Engraulis encrasicolus) | |
|
Dornhai (Squalus acanthias) [EU] |
Argentine (Argentina silus) | |
|
Dornhai Squalus acanthias [EU] |
Dogfish Squalus acanthias | |
|
Dornhai (Squalus acanthias) [EU] |
Spiny dogfish (Squalus acanthias) | |
|
Dornhai (Squalus acanthias) [EU] |
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) | |
|
Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren [EU] |
Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen | |
|
Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), gefroren [EU] |
Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), frozen | |
|
Glatter Schwarzer Dornhai (Etmopterus pusillus) [EU] |
Smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) | |
|
Glatter Schwarzer Dornhai [EU] |
Blackfin icefish | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt