"Latvijas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for "Latvijas

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Akciju sabiedrī;ba "Latvijas gā;ze". [EU]	Akciju sabiedrī;ba 'Latvijas gā;ze'.
	Der Verband lettischer Geschäftsbanken ("Latvijas Komercbanku asociãcija", englisch "Association of Latvian Commercial Banks") hat eine Rangfolge der nach Marktanteilen größten Banken in Lettland aufgestellt (Grundlage: Jahresenddaten 2009): 1. [EU]	According to the Association of Latvian Commercial Banks (ranking based on YE 2009 data), the top banks in Latvia in terms of market shares are the following: 1.
	Die Č;eská národní banka, die Eesti Pank, die Zentralbank von Zypern, die Latvijas Banka, die Lietuvos bankas, die Magyar Nemzeti Bank, die Bank Ċ;entrali tá Malta/Central Bank of Malta, die Narodowy Bank Polski, die Banka Slovenije und die Národná banka Slovenska (nachfolgend als "NZBen der beitretenden Staaten" bezeichnet) schließen sich erst am 1. Mai 2004 dem ESZB an; dies bedeutet, dass die Übertragung von Kapitalanteilen gemäß Artikel 28.5 der Satzung auf die NZBen der beitretenden Staaten keine Anwendung findet. [EU]	Č;eská národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (hereinafter the acceding country NCBs) only become part of the ESCB on 1 May 2004, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs.
	Im Hinblick auf Artikel 3.3 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank hatten die Präsidenten der Č;eská národní banka, der Eesti Pank, der Zentralbank von Zypern, der Latvijas Banka, der Lietuvos bankas, der Magyar Nemzeti Bank, der Bank Ċ;entrali ta' Malta/Central Bank of Malta, der Narodowy Bank Polski, der Banka Slovenije und der Národná banka Slovenska Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde - [EU]	In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of Č;eská národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
	Im Hinblick auf Artikel 3.3 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank und die Mitwirkung des Erweiterten Rates bei diesem Beschluss hatten die Präsidenten der Č;eská národní banka, der Eesti Pank, der Zentralbank von Zypern, der Latvijas Banka, der Lietuvos bankas, der Magyar Nemzeti Bank, der Bank Ċ;entrali ta' Malta/Central Bank of Malta, der Narodowy Bank Polski, der Banka Slovenije und der Národná banka Slovenska Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde - [EU]	In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of Č;eská národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior toon,
	Latvijas Republikas Tieslietu ministrija [EU]	Blvd.
	Latvijas vī;za - Kategorija B (Transitvisum) [EU]	Latvijas vī;za - Kategorija B (transit visa)
	Latvijas vī;za - Kategorija C (Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt) [EU]	Latvijas vī;za - Kategorija C (short-stay visa)
	Latvijas vī;za - Kategorija D (Visum für einen langfristigen Aufenthalt) [EU]	Latvijas vī;za - Kategorija D (long-stay visa)
	Valsts akciju sabiedrī;ba "Latvijas dzelzceļ;š". [EU]	Valsts akciju sabiedrī;ba 'Latvijas dzelzceļ;š'.
	Valsts akciju sabiedrī;ba 'Latvijas dzelzceļ;š' und andere Unternehmen die Eisenbahndienstleistungen erbringen und gemäß dem Gesetz 'Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzē;ju vajadzī;bām' einkaufen [EU]	Valsts akciju sabiedrī;ba "Latvijas dzelzceļ;š" and other enterprises providing railway services and making purchases in accordance with the Law "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzē;ju vajadzī;bām"
	Valsts akciju sabiedrī;ba "Latvijas gaisa satiksme" [EU]	Valsts akciju sabiedrī;ba 'Latvijas gaisa satiksme'
	Valsts akciju sabiedrī;ba 'Latvijas gaisa satiksme' (State public limited liability company 'Latvijas gaisa satiksme'). [EU]	Valsts akciju sabiedrī;ba "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company "Latvijas gaisa satiksme").
	VAS "Latvijas Pasts" [EU]	VAS 'Latvijas Pasts'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.