unter Dach und Fach bringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for unter Dach und Fach bringen
Help for phonetic transcription
Search single words: unter · Dach · und · Fach · bringen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}	to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth. [? bring ? ? a/ey kanklu:zhan ? faynalayz ? ? ? ? ? si:l ? ? puht ? set ða/ða/ði: si:l aan/aon ?]
	abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend	bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal
	abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal
	schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert	brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal
	schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal
	Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.	A win could put the seal on a highly successful season.
	etw. abschließen; etw. festmachen {vt}	to firm up ↔ sth. [? ? ap ? ?]
	abschließend; festmachend	firming up
	abgeschlossen; festgemacht	firmed up
	ein Geschäft unter Dach und Fach bringen	to firm up a deal
	etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt}	to wrap sth. up [? ræp ? ap]
	abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend	wrapping up
	abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet	wrapped up
	etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt}	to polish off ↔ sth. [coll.] [? paalish/powlish aof ? ?]
	Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.	She had polished off the book before bed.
	etw. unter Dach und Fach bringen {vt} [ugs.]	to clinch sth. [coll.] [? klinch ?]