kommunizieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kommunizieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kommunizieren {vi} (mit)

to communicate (with) [tu:/ti/ta kamyu:nakeyt wið/wiÞ/wiÞ/wið]

kommunizierend

mit jdm. kommunizieren

to communicate with sb.

... hat Kommunikationsschwierigkeiten.

... has difficulty in communicating.

Kommuniziert wurde auf Englisch.

The communication was in English.

kommunizieren; mit jdm. Zwiesprache halten {vi}

to commune with sb.
[tu:/ti/ta kaamyu:n/kamyu:n wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

(über eine Schnittstelle) mit einer Sache kommunizieren; sich mit einer Sache verbinden {v} (Gerät/System) [comp.] [telco.]

to interface with sth. (of a device/system) [tu:/ti/ta interfeys/inerfeys wið/wiÞ/wiÞ/wið ? av/av a/ey ?]

kommunizierend; sich verbindend

interfacing

kommuniziert; sich verbunden

interfaced with

Das Messgerät wurde so modifziert, dass eine Verbindung mit einem Rechner möglich ist.

The measuring device was modified to interface with a computer.

Kommunikation {f}; Kommunizieren {n}

communicating [kamyu:nakeyting]

Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]

barrier [fig.] [bæri:er/beri:er]

Abschiebungshindernis {n} [jur.]

barrier to deportation

Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]

barrier of language; language barrier; linguistic barrier

gesetzliches Hindernis

legal barrier

materielle Schranken

physical barriers

physikalisches Hindernis

physical barrier

Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]

instant message /IM/ [instant mesajh/mesijh ?]

sofortige Mitteilungsübermittlung

instant message; IMing

online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren

to IM