Inter-DOM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 similar results for Inter-DOM

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	aus dem Hinterhalt schießen	disparar desde un sitio escondido
	bei jemandem besonderes Interesse für etwas wecken	aficionar a alguien a algo
	Bookmark {n} [tc.] (Internet)	el marcador {m} [tc.] (internet)
	Browser {m} [tc.] (Internet) (Anglizismus)	el navegador {m} [tc.] (internet)
	Browser {m} [tc.] (Internet) (Anglizismus)	el visualizador {m} [tc.] (internet)
	das Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle {n} [jur.] (Völkerrecht)	el Acuerdo sobre el Depósito Internacional de Muestras o Modelos {m} [jur.] (derecho internacional)
	das Amt des Vertreters des öffentlichen Interesses {n} [jur.]	la abogacía del estado {f} [jur.]
	das dynamische Lesezeichen {n} [tc.] (Internet)	el marcador dinámico {m} [tc.] (internet)
	das hintere Kreuzband LCP {n} [anat.] (Knie)	el ligamento cruzado posterior LCP {m} [anat.] (rodilla)
	das Internationale Abkommen zum Schutz von Kulturgütern im Falle bewaffneter Zusammenstöße {n} [jur.] (Völkerrecht)	la Convención Internacional para la Protección de los bienes Culturales en Caso de Conflictos Armados {f} [jur.] (derecho internacional)
	das Internationale Komitee vom Roten Kreuz {n}	el Comité Internacional de la Cruz Roja {m}
	das internationale Privatrecht {n} [jur.]	el derecho internacional privado {m} [jur.]
	das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs {n} [jur.] (Völkerrecht, auch Rom-Statut)	el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional {m} [jur.] (derecho internacional)
	den Ehemann hintergehen {v}	pegársela al marido {v}
	den ganzen Tag nichts als lesen und den Hintern nicht vom Stuhl hoch kriegen [ugs.]	pasarse el día leyendo sin despegar el culo de la silla [col.]
	den Weibern hinterherlaufen	ser muy aficionado a las faldas
	der bemannte interplanetarische Raumflug {m} (Raumfahrt)	el vuelo interplanetario de vehículo tripulado {m} [astron.]
	der harte Winter	el invierno crudo
	der Internationale Judoverband {m} (Abkürzung IJF)	la Federación Internacional de Judo {f} (abreviatura IJF)
	der Internationale Währungsfonds {m} [econ.]	el Fondo Monetario Internacional {m} [econ.]
	der superschnelle Internetzugang {m} [comp.] [tc.] (Internet) (Medien)	el acceso superrápido a internet {m} [comp.] [tc.] (internet) (medios de comunicación)
	der uniform resource identifier {m} [tc.] (Internet) (einheitlicher Bezeichner für Ressourcen, uri)	el identificador uniforme de recurso {m} [tc.] (internet) (uniform resource identifier, uri)
	der uniform resource locator {m} [tc.] (Internet) (einheitlicher Quellenanzeiger, url)	el localizador uniforme de recurso {m} [tc.] (internet) (uniform resource locator, url)
	der Uniform Resource Locator {m} (URL) [tc.] (Internet))	el localizador unificado de recursos {m}
	der Vertreter des öffentlichen Interesses {m} [jur.]	el abogado del estado {m} [jur.]
	die Grüne Karte {f} (Internationaler Versicherungsnachweis)	la carta verde {f} (certificado internacional del seguro del automóvil)
	die Hypertext Markup Language {f} [comp.] [tc.] (Internet) (html)	el lenguaje de marcado de hipertexto {m} [comp.] (html)
	die Interinstitutionelle Vereinbarung {f} (EU) [econ.])	el acuerdo interinstitucional {m} (UE) [econ.])
	die international anerkannten Menschenrechte {n.pl} [jur.]	los derechos humanos internacionalmente reconocidos {m.pl} [jur.]
	die Internationale Handelskammer {f} [econ.] (ICC)	la Cámara de Comercio Internacional {f} [econ.] [com.] (ICC)
	die internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr {f} [auto.]	el certificado internacional de seguro {m} [auto.]
	die Interoperabilität intelligenter Verbrauchszähler für Strom, Gas, Wasser und Wärme {f} [techn.]	la interoperabilidad de los controladores inteligentes de suministros públicos de electricidad, gas, agua y calor {f} [técn.]
	die kosmische Hintergrundstrahlung {f} [phys.] [astron.]	la radiación radioeléctrica de fondo de origen cósmico {f} [fís.] [astron.]
	einen hinter die Binde gießen	empinar de codo
	etwas hinter sich haben	haber pasado por alguna cosa
	etwas hinter sich haben	haber terminado alguna cosa
	Favorit {m} [comp.] (Internet Explorer, Lesezeichen im FF)	el favorito {m} [comp.] (IE, marcador en Firefox)
	Feedreader {m} [comp.] [tc.] (Internet) (Anglizismus)	el agregador {m} [comp.] [tc.] (internet)
	Feuer unter dem Hintern machen [ugs.] [fig.] (antreiben)	dar caña [col.] (también meter caña)
	Feuer unter dem Hintern machen [ugs.] [fig.] (antreiben)	meter caña [col.] (también dar caña)
	freistellen {v} (Bildbearbeitung, Herauslösen eines Objekts aus dem Hintergrund)	extraer {v} (procesamiento de imágenes, extracción de un objeto de su fondo)
	gerieben {adj} (hinterhältig)	arrastrado {adj} [fig.]
	Gewebsflüssigkeit {f} [anat.] (auch Interstitialflüssigkeit)	el líquido tisular {m} [anat.] (también líquido intersticial)
	heftig mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.]	nalguear {v} [col.]
	hinter dem Haus	detrás de la casa
	hinter dem Mond leben (keine Ahnung haben)	vivir en otro planeta
	hinter dem Mond leben [ugs.]	vivir donde da la vuelta el viento [col.]
	hinter dem Mond leben [ugs.]	vivir en el quinto pino [col.]
	hinter dem Ofen hocken [fig.]	ser un trashoguero [fig.]
	hinter dem Rücken	detrás {adv} [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.