key : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Lösung {f}	key [fig.]
	des Rätsels Lösung	the key to the mystery
	Schlüssel {m} (zu/für etw.)	key (to sth.)
	Schlüssel {pl}	keys
	berührungsloser Schlüssel [auto]	proximity key
	parazentrischer Schlüssel	paracentric key
	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]	Berlin key
	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}	dimple-pattern key; dimple key
	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}	mortice key
	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}	master key
	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]
	Schlagschlüssel {m}	bump key
	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)	slave key (in a master key system)
	Vollschlüssel {f}	key with a solid shank
	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}	nozzle of a/the key
	den Schlüssel abziehen; herausziehen	to pull off the key
	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?	Do you have a key that opens this gate?
	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.	I can lend you a spare key to the store.
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]	cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)
	kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	cryptographic keys; cipher keys; keys
	Geräteschlüssel {m}	device key
	Sitzungsschlüssel {m}	session key
	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)
	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Spezialisten {pl}; speziell ausgebildete Kräfte {pl}; Schlüsselkräfte {pl}	key personnel
	Brille {f} (Blasinstrument) [mus.]	ring key (wind instrument)
	kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	key; cay
	die Florida Keys	the Florida Keys
	Passfeder {f} [techn.]	key; fitted key
	Passfedern {pl}	keys; fitted keys
	Schlüsseltaster {m}	key-operated push button
	Schlüsseltaster {pl}	key-operated push buttons
	Taste {f}	key
	Tasten {pl}	keys
	ALT-Taste {f} [comp.]	alternate key
	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}	enter key
	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]	locking key; stay-down key
	Schwenktaste {f}	non-latching key
	Stummtaste {f}	mute key
	Urladetaste {f} [comp.]	bootstrap initialization key
	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste	the shift and the up arrow key pressed together
	Tonart {f} [mus.]	key
	Tonarten {pl}	keys
	Tonart Es-Dur	key of E-flat major
	verwandte Tonart	related key
	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)	relative key (of a given key)
	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton	parallel key (of a given key); key having the same tonic note
	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren	to transpose from (the key of) C major to D major
	Türschlosszylinder {m}; Schlosszylinder {m}; Schließzylinder {m}	key cylinder; locking cylinder; lock cylinder; lock barrel
	Türschlosszylinder {pl}; Schlosszylinder {pl}; Schließzylinder {pl}	key cylinders; locking cylinders; lock cylinders; lock barrels
	Halbzylinder {m}	single cylinder
	Doppelzylinder {m}	double cylinder
	Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.]	key fitting; keying
	feste Keilverbindung	firm keying
	lose Keilverbindung	loose keying
	Schlüsselnutzung {f}	key usage
	Schlüsselnutzungen {pl}	key usages
	Zähler für die Schlüsselnutzung	key usage counter
	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)	key money [Br.]; premium (on a lease)
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Bezugsscharte {f} (eines Berges) [geogr.]	key saddle; key col (of a mountain)
	Bezugsscharten {pl}	key saddles; key cols
	Diopterschlüssel {m} [mil.]	key for the peep sight
	Diopterschlüssel {pl}	keys for the peep sight
	Futterschlüssel {m} [techn.]	key for chucks
	Futterschlüssel {pl}	keys for chucks
	Hauptkunde {m}	key account
	Hauptkunden {pl}	key accounts
	Hauptquelle {f}	key source; main source
	Hauptquellen {pl}	key sources; main sources
	Kamerabühne {f}; Chefmaschinist {m} [Schw.] (Film, TV)	key grip; dolly grip (film, TV)
	Kamerabühnenassistent {m}; Maschinist {m} [Schw.]	grip assistance
	Kennungsfeld {n} (in einem Datensatz) [comp.]	key field (in a database record)
	Kennungsfelder {pl}	key fields
	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]	key (wind instrument)
	Klappen {pl}	keys
	Kostenschlüssel {m}	key of payment
	Kostenschlüssel {pl}	keys of payment
	Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} [sport]	key player
	Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl}	key players
	Leitwährung {f} [fin.]	key currency; base currency
	Leitwährungen {pl}	key currencies; base currencies
	Schlüsselakteur {m}; Schlüsselakteurin {f}	key player
	Schlüsselakteure {pl}; Schlüsselakteurinnen {pl}	key players
	Schlüsselanhänger {m}	key fob
	Schlüsselanhänger {pl}	key fobs
	Schlüsselbegriff {m}	key concept
	Schlüsselbegriffe {pl}	key concepts
	Schlüsselbezeichnung {f}	key designator
	Schlüsselbezeichnungen {pl}	key designators
	Schlüsselbrett {n}	key rack
	Schlüsselbretter {pl}	key racks
	Schlüsseletui {n}; Schlüsseltasche {f}; Schlüsselbeutel {m}; Schlüsseltäschchen {n}; Schlüsselmäppchen {n}	key wallet; key bag
	Schlüsseletuis {pl}; Schlüsseltaschen {pl}; Schlüsselbeutel {pl}; Schlüsseltäschchen {pl}; Schlüsselmäppchen {pl}	key wallets; key bags
	Schlüsselfigur {f}	key figure; keyman; pivot
	Schlüsselfiguren {pl}	key figures; keymen; pivots
	Schlüsselkette {f}	key chain
	Schlüsselketten {pl}	key chains
	Schlüsselkomponente {f}	key component
	Schlüsselkomponenten {pl}	key components
	Schlüsselproblem {n}; Schlüsselfrage {f}	key issue; key question
	Schlüsselprobleme {pl}; Schlüsselfragen {pl}	key issues; key questions
	Schlüsselqualifikation {f}	key qualification
	Schlüsselqualifikationen {pl}	key qualifications
	Schlüsselrohling {m}	key blank
	Schlüsselrohlinge {pl}	key blanks
	Schlüsselrolle {f}; Schlüsselposition {f}	key role
	Schlüsselrollen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key roles
	Schlüsselstellung {f}; Schlüsselposition {f}	key position
	Schlüsselstellungen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key positions
	Schlüsseltresor {m}	key safe; keysafe
	Schlüsseltresore {pl}	key safes; keysafes
	Spielmacher {m}; Spielmacherin {f} [sport]	key player; playmaker
	Spielmacher {pl}; Spielmacherinnen {pl}	key players; playmakers
	Tastenknopf {m}	key button
	Tastenknöpfe {pl}	key buttons
	Tastenkombination {f} [comp.]	key combination
	Tastenkombinationen {pl}	key combinations
	Wohnungsschlüssel {m}	key to the flat [Br.]/apartment [Am.]; flat key [Br.]; apartment key [Am.]
	Wohnungsschlüssel {pl}	key to the flat/apartments; flat keys; apartment keys
	Schlüsselring {m}	key ring; keyring
	Schlüsselringe {pl}	key rings; keyrings
	Schlüsselfaktor {m}	key factor
	Schlüsselfaktoren {pl}	key factors
	Ausbildungsschwerpunkt {m}	key course element
More results