BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

database; data base [listen] Datenbank {f} [comp.] [listen]

databases Datenbanken {pl}

to store information on/in a database Angaben in einer Datenbank speichern

to be held on/in a database in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]

database query; database interrogation Datenbankabfrage {f} [comp.]

database queries; database interrogations Datenbankabfragen {pl}

to run a database query eine Datenbankabfrage machen

database system Datenbanksystem {n} [comp.]

database systems Datenbanksysteme {pl}

relational database system relationales Datenbanksystem

database connection Datenbankanbindung {f} [comp.]

database connections Datenbankanbindungen {pl}

database application Datenbankanwendung {f} [comp.]

database applications Datenbankanwendungen {pl}

database production Datenbankerstellung {f}

database machine Datenbankmaschine {f}

database model Datenbankmodell {n} [comp.]

database models Datenbankmodelle {pl}

database structure Datenbankstruktur {f} [comp.]

database structures Datenbankstrukturen {pl}

database management system Datenbankverwaltungssystem {n} [comp.]

database management systems Datenbankverwaltungssysteme {pl}

database query Datenbankabfrage {f}

database host Datenbankanbieter {m}

database application Datenbankapplikation {f}

database use Datenbanknutzung {f}

database consulting Datenbankberatung {f}

database support Datenbankbetreuung {f}

database design Datenbankdesign {n}

database service Datenbankdienst {m}

database development Datenbankentwicklung {f}

database design Datenbankentwurf {m} (Vorgang)

database concept Datenbankentwurf {m} (Objekt)

database management Datenbankmanagement {n}

database management system Datenbankmanagementsystem {n}

database modelling [Br.]/modeling [Am.] [listen] Datenbankmodellierung {f}

database programming Datenbankprogrammierung {f}

database project Datenbankprojekt {n}

database publishing Database Publishing {n}

database search Datenbankrecherche {f}

database computer Datenbankrechner {m} [comp.]

database software Datenbanksoftware {f}

database technology Datenbanktechnik {f}

database tool Datenbanktool {n}

database management Datenbankverwaltung {f}

data stock; database [listen] Datenbestand {m}; Datenbasis {f} [adm.] [comp.]

data stocks; databases Datenbestände {pl}; Datenbasen {pl}

graphics database Grafikdatenbank {f} [comp.]

graphics databases Grafikdatenbanken {pl}

product database Produktdatenbank {f}

product databases Produktdatenbanken {pl}

construction costs database Baukostendatenbank {f} [constr.]

construction costs databases Baukostendatenbanken {pl}

Data Mapper (database application) Data Mapper {m} (Datenbankanwendung) [comp.]

address management (in a database) Adressverwaltung {f} (in einer Datenbank) [comp.]

reference (to sth.) [listen] Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis) [listen]

relating [listen] im Bezug auf

in relation to; with reference to in Bezug auf [listen]

with regard to [listen] in Bezug auf; in Hinsicht auf [listen]

in terms of [listen] in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto [listen]

in regard to; with regard to [listen] mit Bezug auf

without reference to ohne Bezug auf; unabhängig von

with reference to; in reference to; referring to unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

for reference only rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for future reference; for your reference zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

In this connection reference should again be made to the fact that ... In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

For reference, ...; For the record, ... Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, his address is: Nur zur Information: seine Adresse lautet:

Reference is made to your enquiry dated May 5th. Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

The given figures are for reference only. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference. Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

Keep the price list on file for future reference. Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Please keep one signed copy for your reference. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please be reminded of this for future reference. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

An index is included for quick/easy reference. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

ensuring (sth.) [listen] Sicherstellung {f}; Gewährleistung {f} (von etw.) [listen]

ensuring the free access to the database die Sicherstellung des freien Zugangs zur Datenbank

match (on sth.) (in comparisons) [listen] Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) [listen]

an exact match on the place of birth eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

colour match völlige Farbübereinstimmung

Following a database query using the names a possible match was found for both. Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

access (to sth.) [listen] Zugriff {m} (auf etw.) [comp.] [listen]

rapid access schneller Zugriff

zero access Zugriff ohne Wartezeit

file sharing (on a network) gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)

terminal access Zugriff über Datenendstationen

access to index sequential files Zugriff auf indexsequentielle Dateien

Access denied. Zugriff abgelehnt.

All accesses to the database are logged Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.

searchable; queryable abfragbar; durchsuchbar {adj} [comp.]

searchable database; queryable database abfragbare Datenbank

unsearchable nicht suchbar

to lock sb./yourself out (of sth.) jdn./sich aussperren {vr} (aus etw.)

locking out sich aussperrend

locked out sich ausgesperrt

to lock yourself out of the car/database sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren

I locked myself out of the/my flat/house/hotel room etc. Ich habe mich ausgesperrt.

to populate sth. (with data) etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.]

There are several ways to populate the terminology database. Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.

to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]

entering data Daten eingebend; Daten einpflegend

entered data Daten eingegeben; Daten eingepflegt

enters data gibt Daten ein

entered data gab Daten ein

to enter the names into the database die Namen in die Datenbank eingeben

in each case jeweils {adv} (in jedem einzelnen Fall) [listen]

The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results. Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.

to consult sb./sth. [listen] bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi}

consulting [listen] nachschlagend

consulted nachgeschlagen

to consult an author bei einem Autor nachschlagen

to consult the manual im Handbuch nachschlagen

to consult a database eine Datenbank abfragen

warranting protection; qualifying for protection schutzwürdig {adj}

interests warranting protection schutzwürdige Interessen

a database qualifying for protection eine schutzwürdige Datenbank

columnar spaltenorientiert {adj}; in Spalten

columnar database spaltenorientierte Datenbank {f} [comp.]

More results >>>