landscape : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	landscape; scene [fig.]	Landschaft {f} [übtr.]
	landscapes	Landschaften {pl}
	political landscape; political scene	politische Landschaft {f}; Politiklandschaft {f}; Politlandschaft {f} [Ös.] [Schw.]
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft
	landscape; landscape painting	Landschaftsbild {n} [art]
	landscapes; landscape paintings	Landschaftsbilder {pl}
	landscape gardener; landscaper	Gartengestalter {m}; Gartengestalterin {f}; Gartenarchitekt {m}; Gartenarchitektin {f}; Landschaftsgärtner {m}; Landschaftsgärtnerin {f}
	landscape gardeners; landscapers	Gartengestalter {pl}; Gartengestalterinnen {pl}; Gartenarchitekten {pl}; Gartenarchitektinnen {pl}; Landschaftsgärtner {pl}; Landschaftsgärtnerinnen {pl}
	landscape architect	Landschaftsarchitekt {m}; Landschaftsarchitektin {f}
	landscape architects	Landschaftsarchitekten {pl}; Landschaftsarchitektinnen {pl}
	landscape change	Landschaftwandel {m}
	landscape element	Landschaftselement {n} [geogr.]
	landscape elements	Landschaftselemente {pl}
	landscape factor	Landschaftsfaktor {m} [geogr.]
	landscape factors; factors creating a landscapes	Landschaftsfaktoren {pl}
	landscape architecture	Landschaftsgestaltung {f}; Landschaftsarchitektur {f} [arch.]
	landscape lens; achromatic lens (photography)	Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f} (Fotografie)
	landscape lenses; achromatic lenses	Landschaftslinsen {pl}; Achromat-Linsen {pl}
	landscape ecology	Landschaftsökologie {f}
	landscape conservation; rural conservation	Landschaftspflege {f}; Landschaftsschutz {m}
	landscape	Landschaftsraum {m}
	landscape type	Landschaftstyp {m} [geogr.]
	landscape types	Landschaftstypen {pl}
	landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet	Ökotopenmosaik {n}; Ökotopengefüge {n}; Mikrochore {f} [envir.]
	to landscape sth.	etw. landschaftsgärtnerisch gestalten
	agricultural landscape	Agrarlandschaft {f}
	basin landscape	Beckenlandschaft {f} [geogr.]
	mountain landscape	Berglandschaft {f}
	office landscape	Bürolandschaft {f}
	earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph	Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.]
	research landscape	Forschungslandschaft {f}
	multidisciplinary research landscape	interdisziplinäre Forschungslandschaft
	industrial landscape	Industrielandschaft {f}
	crater landscape; cratered landscape	Kraterlandschaft {f}
	crater landscapes; cratered landscapes	Kraterlandschaften {pl}
	cultural landscape; land developed and cultivated by man	Kulturlandschaft {f}
	landscaping; landscape gardening	Landschaftsbau {m}; Gartenbau {m}; Gartenarchitektur {f}; Gartengestaltung {f}
	media landscape; mediascape; media scene	Medienlandschaft {f}
	lunar landscape; moonscape	Mondlandschaft {f}
	mire landscape	Moorlandschaft {f}
	natural landscape	Naturlandschaft {f}
	ecotope; landscape cell/patch/prism	Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.]
	horizontal format; landscape format	Querformat {n}
	snow-covered landscape	Schneelandschaft {f}
	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape	Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}
	the fringe theatre scene (in a city)	die freie Theaterszene (einer Stadt)
	winter landscape	Winterlandschaft {f}
	desert landscape	Wüstenlandschaft {f} [geogr.]
	karst landscape	Karstlandschaft {f} [geol.]
	involvement with a matter	Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung)
	the artistic involvement with painting the landscape	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei
	eyesore; blot	Hässlichkeit {f}; Schandfleck {m}; Schandmal {n} [geh.]; Beleidigung {f} für das Auge
	The wind wheel is a blot on the landscape.	Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.
	emphasis	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
	Blue emphasis added by the author.	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
	The dress gave emphasis to the shape of her.	Das Kleid betonte ihre Figur.
	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
	pleasing	angenehm; gefällig; anziehend; erfreuend; wohlgefällig {adj}
	more pleasing	angenehmer; gefälliger; anziehender
	most pleasing	am angenehmsten; am gefälligsten; am anziehendsten
	pleasing landscape	gefällige Landschaft
	bleak	öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj}
	a bleak landscape	eine trostlose Landschaft
	desolate	trostlos {adj}
	a desolate landscape	eine trostlose Landschaft
	forlorn (empty and sad)	verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}
	a forlorn landscape	eine menschenleere Landschaft
	a forlorn area	eine trostlose Gegend
	The house looked run-down and forlorn.	Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.