BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [listen] in stock; in store; available [listen]

vorrätig haben to have in stock

nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen out of stock; not in stock; out of [listen]

Lager {n} [min.] [listen] bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas) [listen] [listen] [listen] [listen]

Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet) [listen] [listen] bed [listen]

Betten {pl} beds

sein Bett machen to make one's bed

Betten machen to make the beds

im Bett bleiben; das Bett hüten to stay in bed

im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] abed [poet.]

im Bett between the sheets

ins Bett bringen to put to bed

ins Bett gehen to go to bed [listen]

ins Bett steigen to get into bed

aus dem Bett hüpfen to spring out of bed

sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen to hit the sack [slang]

das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi} to make up the bed/beds

Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.] His parents were abed and sleeping.

Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n} [listen] [listen] store [listen]

Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl} [listen] stores [listen]

Schicht {f}; Lager {n}; Lagerung {f} [geol.] [min.] [listen] [listen] [listen] measure [listen]

Vorrat {m}; Lager {n} [listen] [listen] stock [listen]

sich einen Vorrat zulegen to lay in a stock

ungenügende Vorräte stock shortage

etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.

etw. auf Vorrat kaufen to stock up with

etw. auf Lager haben to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store

nicht auf Lager out of stock

solange der Vorrat reicht while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted

Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} [listen] camp [listen]

Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl} [listen] camps

ein Lager aufschlagen to pitch camp

das Lager abbrechen to strike camp; to break camp

Lager {n} (Partei) [listen] camp [listen]

Lager {pl} [listen] camps

zwei verschiedene Lager two different camps

zwischen verschiedenen Lagern between different parties

Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] [listen] deposit [listen]

Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} [listen] deposits [listen]

abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen payable deposit; workable deposit

adernförmige Lagerstätte network deposit

antiklinale Lagerstätte anticlinal reservoir

ausgebeutete Lagerstätte depleted field

erkundete Lagerstätte proved deposit

gangartige Lagerstätte gangue deposit

gangförmiges Vorkommen occurrence in veins

hydrothermale Lagerstätte hydrothermal deposit

intrusive Lagerstätte intrusive deposit

kontaktmetamorphe Lagerstätte contact-metamorphic deposit

lagerförmiges Vorkommen occurrence in beds

linsenförmige Lagerstätte lenticulat deposit

nesterförmiges Vorkommen occurrence in pockets

oberflächennahe Lagerstätte superficial deposit

stockförmiges Vorkommen occurrence in floor

subvulkanische Lagerstätte subvolcanic depposit

supergene Lagerstätten supergene deposits

verworfene Lagerstätte faulted deposit

wasserführende Lagerstätte water-bearing deposit

als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte interstitial deposit

Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n} [listen] [listen] warehouse [listen]

Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl} [listen] warehouses

automatisiertes Lager automated warehouse

ab Lager ex stock; ex warehouse

Empfangsbestätigung des Lagerhauses warehouse receipt (W/R)

Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] [listen] [listen] bearing [listen]

Lager {pl}; Lagerungen {pl} [listen] bearings [listen]

Schwenklager {n} drag bearing

dauergeschmiertes Lager lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing

gedichtetes Lager; Innenlager {n} sealed bearing

bewegliches Auflager expansion bearing

festes Auflager fixed bearing

Lager {n} für Ersatzteile depot [listen]

Depot {n}; Lager {n}; Magazin {n} [listen] [listen] depot [listen]

Depots {pl}; Lager {pl}; Magazine {pl} [listen] depots

Lager {n} [listen] encampment

Lager {pl} [listen] encampments

jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt} to intern sb.

internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend interning

interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten interned

interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest interns

internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest interned

das Lager abbrechen/verlassen {vt} [mil.] to decamp

das Lager abbrechend/verlassend decamping

das Lager abgebrochen/verlassen decamped

(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi} [listen] to have/hold in store (for sb.)

Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. We have a big surprise in store for you.

Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt. We don't know what the future holds in store (for us).

Lagerraum {m}; Lager {n} [listen] stockroom

Lagerräume {pl}; Lager {pl} [listen] stockrooms

Reifenlager {n} tyre [Br.]/tire [Am.] stockroom

Bau {m}; Höhle {f}; Lager {n} [zool.] [listen] [listen] [listen] lair [listen]

Lagerbier {n} lager; lager beer [listen]

Lagerhaus {n}; Lager {n}; Speicher {m} [listen] [listen] storehouse; entrepot

Lagerhäuser {pl}; Lager {pl}; Speicher {pl} [listen] [listen] storehouses; entrepots

Niro-Lager {n} [techn.] stainless steel bearing

Niro-Lager {pl} stainless steel bearings

Ölflutlager {n}; Lager {n} mit Tauchschmierung [techn.] flood lubrificated bearing (oil)

Unterkunft {f}; Lager {n} [listen] [listen] houseroom

Versteck {n}; geheimes Lager; Depot {n} (für Waffen) cache (for weapons) [listen]

ein (geheimes) Sprengstoffdepot a cache of explosives

etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.] to take sth. out of the storage/warehouse

festgefressen {adj} (Lager) [techn.] frozen; seized (bearing) [listen] [listen]

vorrätig; verfügbar {adj}; auf Lager [listen] on hand; on-hand

auf Lager sein; da sein; vorrätig sein to be on hand

Maibock (Lagerbier) [cook.] Maibock; maibock (lager beer)

etw. aufschlagen; etw. aufbauen (Zelt, Lager...) to pitch sth.

(unbehauener) Bruchstein {m} [constr.] broken stone/rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone [Am.] [listen]

Bruchsteine {pl} broken stones/rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones [listen]

lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein stone laid (up)on its cleaving grain

Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.] nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot

Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl} nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots

Lageraum {m} [mil.] situation room

Lageräume {pl} situation rooms

Regalmodul {n} (Lager) rack module (warehouse)

Regalmodule {pl} rack modules

Rollenlager {n} [techn.] roller bearing

Rollenlager {pl} roller bearings

vollrolliges Lager full-type roller bearing; cageless roller bearing

Schlüssel {m} (zu/für etw.) [listen] key (to sth.) [listen]

Schlüssel {pl} [listen] keys

berührungsloser Schlüssel [auto] proximity key

parazentrischer Schlüssel paracentric key

Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.] Berlin key

Schlüsselrohr {n}; Tülle {f} nozzle of a/the key

Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen. I can lend you a spare key to the store.

Speicher {m} (Lager) [listen] warehouse [listen]

Speicher {pl} [listen] warehouses

sortiert {adj} sorted; assorted /asst'd./

nicht sortiert unsorted

ein gut sortiertes Lager a well-stocked warehouse

Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert. This shop / store has a good range of ...

wieder auffüllen; auffüllen {vt} (Lager) to restock

wieder auffüllend restocking

wieder aufgefüllt restocked

füllt wieder auf restocks

füllte wieder auf restocked