Insel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	key; cay
	die Florida Keys	the Florida Keys
	Insel {f}; Eiland {n} [poet.]	island; isle
	Inseln {pl}; Eilande {pl}	islands
	vorgelagerte Insel	island (just) off the coast
	schöne Insel	beautiful island
	Holm {m}; Werder {m}; kleine Insel {f}	holm
	kleine Insel; Inselchen {n}	ait; eyot [obs.]
	insular {adj}; Insel... [geogr.] [meteo]	insular
	Bouvet-Insel {f} /BV/ [geogr.]	Bouvet Island
	Svalbard {n} und Jan Mayen Insel /SJ/ [geogr.]	Svalbard and Jan Mayen Islands
	Campbell-Insel {f} [geogr.]	Campbell Island
	El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	El Hierro (Canary Island)
	Fünen {n} (dänische Insel) [geogr.]	Funen (Danish island)
	Fuerteventura {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Fuerteventura (Canary Island)
	Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Gran Canaria (Canary Island)
	La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	La Palma (Canary Island)
	La Gomera {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	La Gomera (Canary Island)
	Lanzarote {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Lanzarote (Canary Island)
	Nordjütische Insel {f} (dänische Insel) [geogr.]	North Jutlandic Island (Danish island)
	Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.]	Prince Edward Island; capital: Charlottetown
	Sansibar {n} (Insel im Indischen Ozean, gehört zu Tansania) [geogr.]	Zanzibar
	Sardinien {n} [geogr.] (italienische Insel)	Sardinia (Italian island)
	Seeland {n} (dänische Insel) [geogr.]	Zealand (Danish island)
	Sizilien {n} (italienische Insel) [geogr.]	Sicily (Italian island)
	Stromboli (italienische Insel) [geogr.]	Stromboli (Italian island)
	Tasmanien (australische Insel) [geogr.]	Tasmania (Austrialian island)
	Teneriffa {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Tenerife (Canary Island)
	Skye (Insel Schottlands) [geogr.]	Skye; Isle of Skye (Scottish island)
	Nantucket (Insel in Massachusetts, USA) [geogr.]	Nantucket (island in Massachusetts, USA)
	Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.]	Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)
	Hokkaido (jap. Insel) [geogr.]	Hokkaido (Japanese island)
	Glückseligkeit {f}; Seligkeit {f}; Glück {n}	bliss
	Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligen	island of bliss
	Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]	concession
	Konzessionen {pl}	concessions
	die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden	the import concessions that had been granted to the island
	das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	the ending of tax concessions for home owners
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Sandbank {f}	sandbank; sand bank; bank of sand; sand bar; shoal
	Sandbänke {pl}	sand banks; banks of sand; sand bars; shoals
	Sandbank zwischen Insel und Festland	tombolo
	längliche Sandbank	sand bar; sand reef
	spitz zulaufende Sandbank	sand spit
	Spitze {f} (spitzes Ende)	tip
	die Fingerspitzen	the tips of your fingers
	die Skispitzen; die Schispitzen	the tips of the skis
	an der Südspitze der Insel	at the southern tip of the island
	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]	This is only the tip of an/the iceberg.
	jdn. aussetzen {vt} (auf einer Insel)	to maroon sb.
	aussetzend	marooning
	aussetzt	marooned
	künstlich {adj}	artificial
	künstlicher	more artificial
	am künstlichsten	most artificial
	künstliche Insel	artificial island
	künstliche Sprache	artificial language
	künstliche Stimme	artificial voice
	künstliche Variable	artificial variable
	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]	backwater
	eine Insel des Friedens	a quiet backwater
	tiefste Provinz	a rural backwater
	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	The region became an economic backwater.
	schnurstracks {adv}	straightway; fast and straight
	schnurstracks zur Insel schwimmen	to swim fast and straight towards the island
	segeln {vi}	to sail
	segelnd	sailing
	gesegelt	sailed
	segelt	sails
	segelte	sailed
	um die Insel segeln	to sail around the island
	vor dem Wind segeln	to run before the wind; to be on the run
	am Wind segeln	to beat
	unbewohnt {adj}	desert
	eine unbewohnte Insel	a desert island
	Curaçao (Insel in der Karibik) [geogr.]	Curaçao (island in the Caribbean Sea) [geogr.]
	Curaçao (Likör) [cook.]	Curaçao (liqueur) [cook.]