slave : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to become a slave	abhängig werden; verfallen {vi}
	becoming a slave	abhängig werdend; verfallend
	become a slave	abhängig geworden; verfallen
	to become a slave to sb.	von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen
	to slave (at)	schuften {vi}; sich abschuften; sich abplagen {vr} (mit)
	slaving	schuftend; sich abschuftend; sich abplagend
	slaved	geschuftet; abgeschuftet; abgeplagt
	slaves	schuftet; schuftet sich ab; plagt sich ab
	slaved	schuftete; schuftete sich ab; plagte sich ab
	to slave away; to work like a slave	sich abarbeiten {vr}
	slaving away	sich abarbeitend
	slaved away	sich abgearbeitet
	to slave away; to toil	sich placken {vr} [ugs.]
	slaving away; toiling	sich plackend
	slaved away; toiled	sich geplackt
	slave	Diener {m}
	slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod	Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f} [auto]
	slave connecting rods; articulated connecting rods; link rods	Nebenpleuelstangen {pl}; Anlenkpleuelstangen {pl}
	slave computer	Nebenrechner {m}
	slave key	Nebenschlüssel {m}
	slave keys	Nebenschlüssel {pl}
	slave station	Nebenstation {f}
	slave stations	Nebenstationen {pl}
	slave clock	Nebenuhr {f}
	slave controller	Sekundärregler {m} [techn.]
	slave controllers	Sekundärregler {pl}
	slave	Sklave {m}; Sklavin {f}
	slaves	Sklaven {pl}; Sklavinnen {pl}
	slave labour; slave work	Sklavenarbeit {f}
	slave trade	Sklavenhandel {m}
	abolition of slave trade	Abschaffung des Sklavenhandels
	slave trader	Sklavenhändler {m}
	slave traders	Sklavenhändler {pl}
	slave ship	Sklavenschiff {n}
	slave driver	Sklaventreiber {m}
	slave system	Untersystem {n}
	master-slave ...	Hauptrechner-Satellitenrechner...
	coolie; slave	Kuli {m}; Lastenträger {m}
	coolies	Kulis {pl}; Lastenträger {pl}
	master slave model	Master-Slave-Modell {n} [comp.]
	style-slave	jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet
	slaveholder; slave owner; slaver	Sklavenhalter {m}
	slaveholders; slave owners; slavers	Sklavenhalter {pl}
	forced labourer [Br.]; forced laborer [Am.]; slave labourer	Zwangsarbeiter {m}
	compensation for slave labourers	Zwangsarbeiterentschädigung {f}
	to be a slave of; to be addicted to	frönen {vi}
	to slave-drive	schinden; ausbeuten
	Great Slave Lake	Großer Sklavensee {m} [geogr.]
	skivvy [Br.]	Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]
	skivvies	Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}
	I'm the office skivvy.	Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.
	You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.	Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.
	runaway	entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj}
	runaway slave	entlaufener Sklave
	lost dog; missing dog	entlaufener Hund
	runaway train	führerloser Zug