BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sum of bases Basensumme {f} [biochem.]

army base Armeestützpunkt {m}; Armeebasis {f} [mil.]

army bases Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl}

training camp; training base (for fighters) Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)

training camps; training bases Ausbildungslager {pl}

base [listen] Base {f} [chem.]

bases Basen {pl}

concrete base Betonsockel {f} [constr.]

concrete bases Betonsockel {pl}

naval base Flottenstützpunkt {f} [mil.] [naut.]

naval bases Flottenstützpunkte {pl}

rim base Grundfelge {f}

rim bases Grundfelgen {pl}

basis (for sth.) [listen] Grundlage {f} (für etw.) [listen]

bases Grundlagen {pl} [listen]

the legal basis for sth. die gesetzliche Grundlage für etw.

to establish the basis die Grundlage schaffen

to be/form the basis for sth. die Grundlage für etw. darstellen

air base; military airfield; army airfield Luftstützpunkt {m}; Militärflugplatz {m}; Heeresflugplatz {m} [Dt.] [Ös.]; Heeresfliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerstützpunkt {m} [mil.]

air bases; military airfields; army airfields Luftstützpunkte {pl}; Militärflugplätze {pl}; Heeresflugplätze {pl}; Heeresfliegerhorste {pl}; Fliegerhorste {pl}; Fliegerstützpunkte {pl}

military base Militärstützpunkt {m}; Militätbasis {f} [mil.]

military bases Militärstützpunkte {pl}; Militätbasen {pl}

plough base [Br.]; plow bottom [Am.] Pflugkörper {m}; Pflugrumpf {m} [agr.]

plough bases; plow bottoms Pflugkörper {pl}; Pflugrumpfe {pl}

pizza base Pizzaboden {m} [cook.]

pizza bases Pizzaböden {pl}

wheel base; wheelbase Radstand {m}

wheel bases; wheelbases Radstände {pl}

missile base Raketenstützpunkt {m}

missile bases Raketenstützpunkte {pl}

legal basis (of sth.) Rechtsgrundlage {f} (für etw.) [jur.]

legal bases Rechtsgrundlagen {pl}

the legal basis of the EC Treaty die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag

to provide an appropriate legal basis to ... eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...

without the existence of an adequate legal basis ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt

base; cap [listen] [listen] Sockel {m} (Lampe) [electr.] [listen]

bases; caps [listen] Sockel {pl} [listen]

launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics) Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.]

launch bases; launching bases; launch sites; launching sites Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl}

base [listen] Stützpunkt {m} [mil.] [listen]

bases Stützpunkten {pl}

to return to base zum Stückpunkt zurückkehren

training camp; training base (for athletes) Trainingslager {n} (für Sportler)

training camps; training bases Trainingslager {pl}

allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.] [listen]

allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl} [listen]

honeycomb base; honeycomb mount Wabenfundament {n} [print]

honeycomb bases; honeycomb mounts Wabenfundamente {pl}

knowledge base Wissensbasis {f}

knowledge bases Wissensbasen {pl}

bass; seabass [listen] Wolfbarsch {m}; Seebarsch {m}; Barsch {m} [zool.]

bases; seabasses Wolfbarsche {pl}; Seebarsche {pl}; Barsche {pl}

to convert; to transform sth. (to/into sth.) [listen] etw. umwandeln; umbauen; umsetzen (in etw.) [chem.] [listen] [listen]

converting; transforming umwandelnd; umbauend; umsetzend

converted; transformed [listen] umgewandelt; umgebaut; umgesetzt

to convert salts to bases Salze in Basen umwandeln

origin; base [listen] [listen] Ausgangspunkt {m} [listen]

origins; bases [listen] Ausgangspunkte {pl}