BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

chains; chain-linking [listen] Verkettung {f}

clinking of chains Kettenrasseln {n}

wrecking chains Abschleppketten {pl} [techn.]

studded anchor chains Ankerstegketten {pl} [techn.]

slinging chains Anschlagketten {pl} [techn.]

tape chains Bandketten {pl} [techn.]

activity chain Aktivitätskette {f}

activity chains Aktivitätsketten {pl}

chain of office Amtskette {f}

chains of office Amtsketten {pl}

driving chain Antriebskette {f} [techn.]

driving chains Antriebsketten {pl}

bacterial chain Bakterienkette {f} [biol.]

bacterial chains Bakterienketten {pl}

chain of commands Befehlskette {f}; Weisungskette {f}

chains of commands Befehlsketten {pl}; Weisungsketten {pl}

glasses chain Brillenkette {f}

glasses chains Brillenketten {pl}

(data) record chain Datensatzkette {f} [comp.]

record chains Datensatzketten {pl}

official channel; chain of command Dienstweg {m}

official channels; chains of command Dienstwege {pl}

triplex roller chain Dreifachrollenkette {f} [mach.]

triplex roller chains Dreifachrollenketten {pl}

chemist's chain [Br.]; drugstore chain [Am.] Drogeriekette {f}; Drogeriemarktkette {f}

chemist's chains; drugstore chains Drogerieketten {pl}; Drogeriemarktketten {pl}

bucket chain; bucket line (of the bucket excavator) Eimerkette {f} (des Kettenbaggers)

bucket chains; bucket lines Eimerketten {pl}

retail store chain Einzelhandelskette {f}

retail store chains Einzelhandelsketten {pl}

chain [listen] Fessel {f}

to put sb. in chains jdm. Fesseln anlegen

redefinition (of sth.) neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)

redefinition of priorities neue Schwerpunktsetzung

redefinition of relationships between pub retail chains and tenants Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern

conveyor chain Förderkette {f} [techn.]

conveyor chains Förderketten {pl}

daisy chain Gänseblümchenkette {f}

daisy chains Gänseblümchenketten {pl}

prayer chain Gebetskette {f} [relig.]

prayer chains Gebetsketten {pl}

mountain chain; mountain range Gebirgskette {f}

mountain chains; mountain ranges Gebirgsketten {pl}

mountain range; mountain chain; massif Gebirgszug {m}; Gebirgsmassiv {n}; Gebirge {n}; Bergkette {f} [geogr.] [listen]

mountain ranges; mountain chains; massifs Gebirgszüge {pl}; Gebirgsmassive {pl}; Gebirge {pl}; Bergketten {pl} [listen]

chain of thoughts Gedankenkette {f}

chains of thoughts Gedankenketten {pl}

link chain Gliederkette {f}

link chains Gliederketten {pl}

quality chain Gütekette {f}

quality chains Güteketten {pl}

chain of retail shops; chain of stores [Am.] Handelskette {f}

chains of retail shops; chains of stores Handelsketten {pl}

hand chain Haspelkette {f}

hand chains Haspelketten {pl}

hotel chain; hotel group Hotelkette {f}

hotel chains; hotel groups Hotelketten {pl}

infection chain Infektkette {f} [med.] [comp.]

infection chains Infektketten {pl}

cable drag chain Kabelschleppkette {f} [techn.]

cable drag chains Kabelschleppketten {pl}

chain [listen] Kette {f} [listen]

chains [listen] Ketten {pl}

multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.] [listen] [listen] Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.] [listen]

multiple-shops; multiples; chain stores; chains [listen] Kettenläden {pl}; Ketten {pl}

the major food multiples die großen Lebensmittelketten

chain of carbon atoms Kohlenstoffkette {f} [chem.]

chains of carbon atoms Kohlenstoffketten {pl}

coupling chain Kuppelungskette {f}

coupling chains Kuppelungsketten {pl}

chain of shops; chain of stores Ladenkette {f}

chains of shops; chains of stores Ladenketten {pl}

plate link chain Laschenkette {f} [techn.]

plate link chains Laschenketten {pl}

load chain Lastkette {f}

load chains Lastketten {pl}

food retail chain; food retailing chain Lebensmittelkette {f} [econ.]

food retail chains; food retailing chains Lebensmittelketten {pl}

lock chain (street roller) Lenkkette {f} (Straßenwalze)

lock chains Lenkketten {pl}

Markov chain Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.]

Markov chains Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl}

absorbing Markov chain absorbierende Markow-Kette

human chain Menschenkette {f}

human chains Menschenketten {pl}

measurement chain Messkette {f}

measurement chains Messketten {pl}

food chain Nahrungskette {f}

food chains Nahrungsketten {pl}

chain of custody Produktkette {f} [econ.]

chains of custody Produktketten {pl}

restaurant chain Restaurantkette {f}

restaurant chains Restaurantketten {pl}

chain of emergency care Rettungskette {f} [med.]

chains of emergency care Rettungsketten {pl}

a vital link in the chain of emergency (health/medical) care ein wichtiges Glied in der Rettungskette

wrench chain Rohrzangenkette {f}

wrench chains Rohrzangenketten {pl}

More results >>>