BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pressed niedergedrückt; bedrängt {adj}

more pressed niedergedrückter

most pressed am niedergedrücktesten

pressed meat Formfleisch {n} [cook.]

pressed ham Formschinken {m}; Blockschinken {m}; Pressschinken {m}; Toastblock {m} [cook.]

pressed steel rim Pressstahlfelge {f}

pressed steel rims Pressstahlfelgen {pl}

pressed flat; flattened plattgedrückt {adj}

to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.] sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}

I am hard put to choose a favourite between the two versions. Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government. Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry. Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

You'd be hard put to find anyone better for the job. Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock. Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

skins of pressed grapes Weintrester {pl}

pressed-on aufgepresst {adj}

hard-put; hard-pressed [coll.] stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]

cold-pressed kaltgepresst {adj}

to be hard-pressed to explain sth. in Erklärungsnot sein

to be hard-pressed for money in Geldnot sein

aluminum pressed parts Aluminiumpressteile {pl} [techn.]

to press [listen] Druck ausüben; drängen {vt} [listen]

pressing [listen] Druck ausübend; drängend

pressed Druck ausgeübt; gedrängt

pecuniary embarrassment; financial embarrassments Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten

to be pressed for money in Geldverlegenheit sein

lack of space Platzmangel {m}

for lack of space aus Platzmangel

to be pressed for space Platzmangel haben

steel rim Stahlfelge {f}

steel rims Stahlfelgen {pl}

pressed steel rim gepresste Stahlfelge

time pressure; pressure of time Zeitdruck {m}

to be pressed for time; to be under deadline pressure unter Zeitdruck stehen

shortage of time Zeitnot {f}

to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure in Zeitnot sein

to start running out of time in Zeitnot geraten

to push forward; to press towards; to urge (strongly) [listen] andringen {vt} [geh.]

pushing forward; pressing towards; urging andringend

pushed forward; pressed towards; urged [listen] angedrungen

to press on; to press against andrücken {vt}

pressing on; pressing against andrückend

pressed on; pressed against angedrückt

to force; to thrust; to press [listen] [listen] aufnötigen {vt}

forcing; thrusting; pressing [listen] aufnötigend

forced; thrust; pressed [listen] aufgenötigt

to press sth. on sb. jdm. etw. aufnötigen

to press hard bedrängen {vt}

pressing hard bedrängend

pressed hard bedrängt

presses hard bedrängt

pressed hard bedrängte

to press [listen] bügeln; plätten {vt} [listen]

pressing [listen] bügelnd; plättend

pressed gebügelt; geplättet

to press together; to press against each other sich aneinander drängen {vr}

pressing together; pressing against each other sich aneinander drängend

pressed together; pressed against each other sich aneinander gedrängt

to press [listen] drücken {vt} [listen]

pressing [listen] drückend

pressed gedrückt

he/she/it presses er/sie/es drückt

to press the button auf den Knopf drücken

unpressed nicht gedrückt

to press down herabdrücken {vt}

pressing down herabdrückend

pressed down herabgedrückt

to mangle; to press [listen] mangeln {vt} [textil.]

mangling; pressing [listen] mangelnd

mangled; pressed gemangelt

to press after nachdrängen

pressing after nachdrängend

pressed after nachgedrängt

to press [listen] pressen {vt}

pressing [listen] pressend

pressed gepresst

he/she/it presses er/sie/es presst

I/he/she/it pressed ich/er/sie/es presste

he/she/it has/had pressed er/sie/es hat/hatte gepresst

to press; to stamp [listen] stanzen {vt}

pressing; stamping [listen] stanzend

pressed; stamped gestanzt

to press in verpressen {vt}

pressing in verpressend

pressed in verpresst

to press ahead with; to set on vorantreiben {vt}

pressing ahead with; setting on vorantreibend

pressed ahead with; set on vorangetrieben

to press forward vordrängen

pressing forward vordrängend

pressed forward vorgedrängt

presses forward drängt vor

pressed forward drängte vor

to compress; to press [listen] zusammendrücken {vt}

compressing; pressing [listen] zusammendrückend

compressed; pressed zusammengedrückt