enter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to enter sth. (into sth.)	etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.)
	entering	einbringend; aufnehmend; verzeichnend
	entered	eingebracht; aufgenommen; verzeichnet
	to enter an item into an auction	einen Gegenstand in eine Auktion einbringen
	enter	Eingabe {f}; Eintrag {m}
	to enter; to walk in; to step inside; to step in	eintreten; hereinkommen {vi}
	entering; walking in; stepping inside; stepping in	eintretend; hereinkommend
	entered; walked it; stepped inside; stepped in	eingetreten; hereingekommen
	to enter; to descend into a mine	einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]
	entering; descending into a mine	einfahrend
	entered; descended into a mine	eingefahren
	to enter into sth.	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen [adm.] [jur.]
	entering into	eintretend; eingehend; teilnehmend
	entered into	eingetretet; eingegangen; teilgenommen
	to enter into a bond/engagement/obligation	eine Verpflichtung eingehen
	to enter into business	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
	to enter into correspondence with sb.	mit jdm. in Korrespondenz treten
	to enter into negotiations with sb.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
	to enter into a partnership with sb.	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
	to enter into a recognizance (in court)	(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
	to enter into talks with sb.	mit jdm. Gespräche aufnehmen
	to enter (a place)	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}
	entering	betretend; eintretend
	entered	betreten; eingetreten
	he/she enters	er/sie betritt; er/sie tritt ein
	I/he/she entered	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
	to enter a room	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
	Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
	to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data	Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]
	entering data	Daten eingebend; Daten einpflegend
	entered data	Daten eingegeben; Daten eingepflegt
	enters data	gibt Daten ein
	entered data	gab Daten ein
	to enter the names into the database	die Namen in die Datenbank eingeben
	to enter the country	einreisen {vi}
	entering the country	einreisend
	entered the country	eingereist
	to enter Switzerland/Russia	in die Schweiz/nach Russland einreisen
	to enter the country from Tunesia	aus Tunesien einreisen
	enter key	Eingabetaste {f}
	to enter a contest	an einem Wettbewerb teilnehmen
	to enter (the motorway etc.)	auffahren {vi} (auf die Autobahn etc.) [auto]
	to enter	einfließen (Luft)
	to enter on the debit side	im Soll verbuchen
	to enter service with sb.	sich bei jdm. verdingen
	to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth.	etw. antreten {vt} [adm.]
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	to re-enter	wieder betreten; wieder eintreten
	re-entering	wieder betretend; wieder eintretend
	re-entered	wieder betreten; wieder eingetreten
	re-enters	betritt wieder
	re-entered	betrat wieder
	to re-enter	rückverzweigen
	to re-enter	wieder ausführen; wieder exportieren
	note; memo; /N.B.; NB/	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
	notes; memos	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}
	to enter a note in the passport	im Reisepass einen Vermerk anbringen
	qualification	Befähigung {f}; Eignung {f}
	qualifications	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}
	qualification to enter a profession	berufsqualifizierender Abschluss
	recognition of professional qualifications	Anerkennung von Berufsqualifikationen
	to establish/prove one's qualification	seine Befähigung nachweisen
	username; user name	Benutzername {m} [comp.]
	usernames; user names	Benutzernamen {pl}
	Please enter your username and your password.	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Password ein.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	to trespass on/upon sb.'s rights/property	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]
	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten
	to trespass on a place	einen Ort widerrechtlich betreten
	order; ordering; mail-order	Bestellung {f}
	orders; orderings	Bestellungen {pl}
	to confirm an order	Bestellung bestätigen
	to enter an order	Bestellung vormerken
	to book an order	Bestellung vormerken
	as per your order	laut Ihrer Bestellung
	in accordance with your order	laut Ihrer Bestellung
	follow-up orders	folgende Bestellungen
	to take an order	eine Bestellung aufnehmen
	to get the order wrong	die Bestellung falsch aufnehmen
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	marriage	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	forced marriage	Zwangsehe {f}
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into marriage	die Ehe eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	matrimony	Ehebündnis {n}; Ehestand {m}
	to enter into matrimony	in den Ehestand treten
	caveat (patent law) [Br.]	Einspruch {m} gegen die Erneuerung eines Patents (Patentrecht) [jur.]
	to enter a caveat	Einspruch einlegen
	gutting	Entkernung {f} [constr.]
	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Erbschaft {f}; Erbe {n}
	patrimony, property inherited from one's father	väterliches Erbe
	accrued inheritance	angefallene Erbschaft
	escheated inheritance [Am.]	dem Staat anheimgefallene Erbschaft
	estate in expectancy	zu erwartende Erbschaft
	to enter upon an inheritance	eine Erbschaft antreten
	commotion; hubbub	Getümmel {n}
	to enter/join the fray	sich ins Getümmel stürzen
	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)	Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
	back door [fig.]	Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]
	an increase in premiums through the back door	eine Prämienerhöhung über die Hintertüre
	through/by the back door	durch/über die Hintertür(e)
	to enter through the back door and do sth.	über die Hintertür versuchen, etw. zu tun
	to make a back-door attempt to introduce sth.	etwas über die Hintertür einführen wollen
	to leave oneself a way out	sich eine Hintertüre offenhalten
	He got into the civil service by the back door.	Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.
	graduate in law; legal expert; jurist	Jurist {m}; Juristin {f}; Rechtsgelehrte {m,f}; Rechtsgelehrter [jur.]
	graduates in law; legal experts; jurists	Juristen {pl}; Juristinnen {pl}; Rechtsgelehrten {pl}; Rechtsgelehrte
	to be in the law	Jurist sein
	to enter the legal profession	Jurist werden
	password; access key	Kennwort {n}; Passwort {n}
	passwords; access keys	Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}
	to enter a password	ein Passwort eingeben
	Your password contains invalid characters.	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	crisis	Krise {f}
	crises	Krisen {pl}
	to enter a state of crisis	in eine Krise geraten
	to pass through a crisis	eine Krise durchmachen
	ecological crisis	ökologische Krise
	list	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
	lists	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
	to draw up a list; to make out a list	eine Liste aufstellen
	to enter in the list	in die Liste eintragen
	to put on a list	auf eine Liste setzen
	to be on a list	auf einer Liste stehen
	to strike off from the list	von der Liste streichen
	He's on the list.	Er steht auf der Liste.
	name	Name {m}
	names	Namen {pl}
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	registered name	eingetragener Name
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	Mount Olympus; Olympus	Olymp {m} [geogr.] [lit.] [übtr.]
	to enter the Olympus of pop music	in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	ministry	Priesterschaft {f}; geistliches Amt; kirchliches Amt
	to enter the ministry; to go into the ministry	Pfarrer werden; Geistlicher werden
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	minutes	Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
	minutes	Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
	minutes of the meeting	Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}
	summary minutes; summary report of decisions	Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}
	minutes of the proceedings	Verhandlungsprotokoll [jur]
	minutes of a court order [Br.]	Entwurf für eine gerichtliche Verfügung [jur.]
	agreed minutes (international law)	vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)
	drafting of the minutes	Abfassung {f} des Protokolls
	entry in the minutes	Vermerk {m} im Protokoll
	to take the minutes	Protokoll führen
	to draw up the minutes	das Protokoll aufnehmen
	to enter/record sth. in the minutes	etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen
	verification code	Prüfcode {m} [comp.]
	verification codes	Prüfcodes {pl}
	Please enter a valid verification code.	Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
	register of ships; ships' register	Schiffsregister {n} [adm.]
	registers of ships; ships' registers	Schiffsregister {pl}
	registry of a ship	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister
	to enter a ship in the ships' register	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	negotiations {pl}	Verhandlung {f}
	negotiations	Verhandlungen {pl}
	to start negotiations with sb. about sth.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
	to enter negotiations	in Verhandlungen treten
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	as per contract	laut Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	unilateral contract	einseitiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen/abschließen
	to conclude a contract	einen Vertrag schließen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
	to extend a contract	Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to sign sb. on	jdn. unter Vertrag nehmen
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
More results