Restoration : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

restoration

restoration carpenter

restoration constant

restoration costs

restoration joinery

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Rückgabe {f}; Rückerstattung {f}; Herausgabe {f}; Restitution {f} [geh.] (von etw. / an jdn.)

restitution; restoration (of sth. / to sb.)

Rückgabe von Eigentum

restitution of property; property restitution

Rückgabe eines Gegenstands

restitution of an object

Wiederherstellung {f}

restoration

Wiederherstellung eines Biotops

habitat restauration

Wiederherstellung der Gesundheit

restoration of health

Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen

restoration of diplomatic relations

Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie

restoration of democracy / monarchy

automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]

automatic thrust restauration

Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]

(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health

Genesungen {pl}

recoveries

auf dem Weg der Besserung sein

to be on the path / road to recovery

Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.

These patients experienced complete recovery.

Instandsetzung {f} {+Gen.}

restoration (of sth.)

Instandsetzung von Gewässern; Gewässerinstandsetzung {f}

restoration of watercourses; stream restoration; river restoration

Moorinstandsetzung {f}

bog restoration

Sanierungsmaßnahme {f}

restoration; remedial action

Sanierungsmaßnahmen {pl}

restorations; remedial actions

Kernsanierung {f}

structural restoration

Restaurierung {f} [art] [constr.]

restoration; restauration [archaic]

Rückstellkonstante {f} (Messtechnik) [techn.]

restoration constant; control constant (metrology)

Rückrüstung {f}

restoration (to the original state)

Sanierungsarbeiten {pl}

remediation work; restoration works

umfangreiche Sanierungsarbeiten

extensive renovation work

Außenrestaurierung {f}

exterior restoration

Befriedung {f} (von etw.) [pol.]

pacification (of sth.); restoration of peace

Brückenanpassung {f}; Brückenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

(dental) bridgework; bridge restoration (process of putting dental bridges in place)

Fassadenfirma {f}

façade restoration company

Gesichtskonturwiederherstellung {f} [med.]

facial contour restoration

Implantatanpassung {f}; Implantatversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

implant work; implant restoration (process of putting dental implants in place)

Kronenanpassung {f}; Kronenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

(dental) crown work; (dental) crown restoration (process of putting dental crowns in place)

Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place)

Sanierungskosten {pl}

clean-up costs; restoration costs; redevelopment costs

Vollretusche {f} (Restaurierung) [art]

complete reintegration (restoration)

zahnärztliche Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

dental restoration (dentistry)

Betoninstandsetzung {f}

concrete repair; concrete restoration

Betonreparatur {f}

concrete repair; concrete restoration

Betonsanierung {f}

concrete repair; concrete restoration

Brandsanierung {f} [techn.]

fire damage restoration

Brandschadensanierung {f} [techn.]

fire damage restoration

Tischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

carpenter; woodworker

Tischler {pl}; Schreiner {pl}

carpenters; woodworkers

Kulissentischler {m}; Kulissenschreiner {m}

scenic carpenter

Kunsttischler {m}

cabinetmaker

Modelltischler {m}; Modellschreiner {m}

wood pattern carpenter; flask carpenter

Restaurationstischler {m}; Restaurationsschreiner {m}

restoration carpenter

Schalungstischler {m}; Schalungsschreiner {m}; Schalungsbauer {m}

formwork carpenter

Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

joinery; fine woodworking; fine woodwork [Br.]

Kunsttischlerei {f}

cabinetmaking

Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)

wood pattern making shop; pattern-making shop (foundry)

Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}

restoration joinery

eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]

to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry)

eine Form herstellend; abformend

moulding; molding

eine Form hergestellt; abgeformt

moulded; molded