Parnell : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Parnell

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Garnele, Karneol, Kartell, Paneel, Paralell-Seriell-Konverter, Parzelle, Pastell, Pastell..., partiell	Ähnliche Wörter: barbell, darnel, panel, panel-work, panels, parcel, parcels
	Einstiegsverkleidung {f}	access panelling
	Kassettendecke {f}; Felderdecke {f} [constr.]	panelled ceiling; coffered ceiling
	Parzellierung {f}; parzellierte Fläche {f}	subdivision
	holzgetäfelt; holzverkleidet {adj}	wood-panelled; wood-clad
	parzelliertes Bauland {n}	residential subdivision [Am.]; subdivision [Am.]
	Bauplanung {f} [constr.]	building planning; construction planning
	parzellenscharfe Bauplanung	clearly-defined building planning
	Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f} (an einer Podiums-, Radio-, Fernsehdiskussion)	panellist [Br.]; panelist [Am.]
	Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl}	panellists; panelists
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}	arable parcel
	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
	Parzellierungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.]	plat map [Am.] (spatial planning)
	Parzellierungspläne {pl}	plat maps
	Türverkleidung {f} [auto]	door trim panel; door trim; door panel; door panelling
	Türverkleidungen {pl}	door trim panels; door trims; door panels; door panellings
	Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.]	panel-work; panelling; paneling [Am.]
	Holzvertäfelung {f}; Holztäfelung {f}; Holzvertäferung {f}; Holztäferung	wood panelling [Br.]; wood paneling [Am.]
	halbhohe Wandvertäfelung [Dt.] [Ös.]; halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand)	wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
	Vierfüllungstür {f}; Kreuztür {f}	four-panelled door
	Vierfüllungstüren {pl}; Kreuztüren {pl}	four-panelled doors
	Wandtäfelung {f}; Wandvertäfelung {f}; Wandverkleidung {f}	wall panelling; wall decoration
	Wandtäfelungen {pl}; Wandvertäfelungen {pl}; Wandverkleidungen {pl}	wall panellings; wall decorations
	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	ceiling
	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}	ceilings
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	Aluminiumpaneeldecke {f}	aluminium-panelled ceiling
	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken	joist ceiling; trabeated ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke	clincher built ceiling
	Holzbalkendecke	wood-beamed ceiling; timber ceiling
	Holzpaneeldecke {f}	wood-panelled ceiling
	Museumsdecke {f}	museum ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	unter der Decke	under the ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]	to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)
	Bauland parzellierend	parceling out building ground; plating construction ground
	Bauland parzelliert	parceled out building ground; plated construction ground
	parzellierte Fläche(n)	parcelled land; platted land [Am.]