Messel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

615 ähnliche Ergebnisse für Messel

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bessel-Ungleichung, Fessel, Kessel, Messe, Messen, Messer, Pantograph-Messer, Rorate-Messe, Sessel, Stanley-Messer, messen, "Nelson-Messe"	Ähnliche Wörter: messed, messed-up, messes, vessel
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Ablesewert {m} an der Messlatte (Vermessungswesen)	staff intercept (surveying)
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]	downward expansion; downward thermal growth
	Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]	parting-off and recessing tool
	Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]	African knife fish
	das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)
	Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/	pressure vessel working committee
	Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)	slag (tube) screen
	Aushalsemeißel {m}	necking tool
	Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)	carriage requirements (for vessels)
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	braunfleckige Beißschrecke {f} (Platycleis tessellata / Platycleis intermedia intermedia) [zool.]	brown-spotted bush-cricket
	das Benedictus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Benedictus (part of the Mass liturgy)
	Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.]	blue jellyfish; bluefire jellyfish
	Bleichgefäß {n}; Badbehälter {m}	bleaching vessel
	Blutgefäßsystem {n} [anat.]	vascular system; blood vessel system
	Bohrmuscheln {pl} (Barnea) (zoologische Gattung) [zool.]	drill mussels (zoological genus)
	Brennnesselgewächse {pl}; Nesselgewächse {pl} (Urticaceae) (botanische Familie) [bot.]	urticaceous plants; nettle family (botanical family)
	das Credo {n} (Teil der Messliturgie) [mus.] [relig.]	the Credo (part of the Mass liturgy)
	Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.]	blow-through pipework (of a boiler)
	Eichdruckmesser {m} (Kessel)	calibrating stream pressure gauge
	Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel)	auxiliary power requirement
	Einspritzkühlung {f} (Kessel) [techn.]	spray attemperation
	Einzug {m}; Introitus {m} (Teil der Messliturgie) [relig.]	Introit (part of the Mass liturgy)
	Engstellung {f} (von Blutgefäßen) [med.]	narrowing (of blood vessels)
	Eucharistiefeier {f} (Messliturgie) [relig.]	Eucharistic celebration; liturgy of the Eucharist (mass liturgy)
	Exzenterbohrmeißel {m} [techn.]	eccentric bit; one-sided bit
	Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)	running at maximum boiler pressure (railway)
	Feinbohrmeißel {m} [techn.]	precision boring tool
	Fesseln {pl}; Hemmnisse {pl}	trammels
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Fesselung {f}	captivation
	Fesselung {f}	ravishment
	(gewelltes) Flammrohr {n} (Kessel) [techn.]	flame tube (boiler)
	Flottenhilfsschiff {n} [naut.]	naval auxiliary ship/vessel
	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)
	Gabengebet {n} (Messliturgie) [relig.]	Prayer over the Offerings; Prayer over the Gifts (mass liturgy)
	Gegenkommer {m} [naut.]	oncoming vessel
	Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.]	lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly
	das Gloria {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Gloria (part of the Mass liturgy)
	Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]	gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
	Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung)	broad pool in a/the stream
	Halseisen {n} (Fessel) [hist.]	jougs; juggs; joggs (shakle)
	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy
	Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} (bei Metallgefäßen) [art] [hist.]	handle attachment (on metal vessels)
	Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]	internal pressure test; burst test
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kauffahrer {m}	merchant vessel
Weitere Ergebnisse