Beetz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Beetz

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beet, Beete, BASA-Netz, Batz, Beat, Beere, Beiz, Beiz..., Besatz, Besitz, Besitz..., Beste, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, Bett, Beute	Ähnliche Wörter: beets, Beta, Mentz, V-belt, V-belts, bantz, beat, beat-up, beats, bee, bee-eaters, bee-keeping, beech, beech-like, beef, beefs, beefy, been, beep, beer, beer-breath
	Frostrübe {f} (Zuckerrübe) [agr.]	frozen beet (sugar beet)
	Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.]	fall-planted beets
	Kopfsalat {m} (Zuckerrübenkrankheit) [bot.]	crinkle (sugar beet disease)
	Querschwad-Sammelroder {m} [agr.]	windrowing beet lifter and collector [Am.]
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	Rübenmüdigkeit {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.]	beet fatigue (plant disease)
	Rübensaft vorkalken {vt} (Zuckerherstellung) [agr.]	to prelime; to predefecate beet juice (sugar production)
	Rübenköpfe und Rübenschwänze {pl} (Zuckerrüben) [agr.]	tailings (of sugar beets)
	Rübenkrau {n}; Weiße Bete {f} [bot.]	silver beets
	Schnitzelmesserkasten {m} (für Zuckerrüben) [agr.]	knife block for beet knives
	Überrüben {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]	surplus beets (sugar production)
	Gehaltsrübe {f}; Futterzuckerrübe {f} [agr.]	fodder sugar beet
	Gehaltsrüben {pl}; Futterzuckerrüben {pl}	fodder sugar beets
	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]	planting bed; planted bed; bed
	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}	planting beds; planted beds; beds
	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}	seed bed
	Blumenbeet {n}	flower bed
	Gemüsebeet {n}	vegetable bed
	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}	raised planting bed; raised bed; raised planter
	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}	peat bed
	Randbeet {n}	border bed
	Rosenbeet {n}	rose bed
	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}	hotbed
	Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.]	beet plough [Br.]; beet plow [Am.]
	Pflugroder {pl}	beet ploughs; beet plows
	Rübenquirlwäscher {m}; Quirlwäscher {m} [agr.]	beet washer with revolving agitating arm
	Rübenquirlwäscher {pl}; Quirlwäscher {pl}	beet washer with revolving agitating arms
	Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.]	beets (botanical genus)
	Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris)	fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold
	Schnitzelmaschine {f}; Schneidemaschine {f} (für Zuckerrüben) [agr.]	slicing machine; slicer (for sugar beets)
	Schnitzelmaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl}	slicing machines; slicers
	Schnitzelmesser {n} (für Zuckerrüben) [agr.]	beet knife; sliver knife
	Schnitzelmesser {pl}	beet knives; sliver knives
	Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]	sugar beet
	Zuckerrüben {pl}	sugar beets
	alterierte Rüben	beets of inferior value
	Fabrikrübe {f}	commercial beet
	frostgeschädigte Rübe	frost-damaged beet; frosted beet
	Trockenrübe {f}	dried sugar beet
	frisches/unausgelaugtes Zuckerrübenschnitzel {n} [agr.]	cossette
	Ausgelaugtes {n} (ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel) [agr.]	beet pulp (exhausted beet chips)
	sich einbringen; sich beteiligen {vr} (bei einer Aktivität / einem Wettbewerb)	to weigh in [coll.] (join in an activity or competition)
	sich einbringend; sich beteiligend	weighing in
	sich eingebracht; sich beteiligt	weighed in
	Wir haben uns alle mit Vorschlägen eingebracht.	We all weighed in with our suggestions.
	Das Weingut der Familie Betz beteiligte sich mit neun Weinen.	Betz Family Winery weighed in with nine wines.
	krebsrot {adj}	as red as a lobster; lobster red
	krebsrot/knallrot/feuerrot werden (stark erröten)	to turn beet red
	krebsrot/knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen	to become beet red in the face