MCS-ER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1234 similar results for MCS-ER

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	no quiero saber nada más de él	er hat bei mir verspielt
	no tiene más remedio {v} (del verbo tener)	er hat keine andere Wahl {v}
	corrió a más no poder	er lief, was er konnte
	él debe de saberlo {v}	er müsste es wissen {v}
	debe hacerlo	er muss es tun
	parece una mosquita muerta	er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben
	la misa vespertina {f} [relig.]	Abendmesse {f} [relig.]
	la serenata {f} [mus.]	Abendständchen {n} [mus.]
	desacoplar {v} (ingeniería mecánica)	abkoppeln {v} (Maschinenbau)
	poner a tono {v} [mus.] (colores)	abstimmen {v} [mus.] (Farben)
	meterlos a todos en el mismo saco	alle über einen Kamm scheren
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Kamm scheren
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Leisten schlagen
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles in einen Topf werfen
	la clave de do en tercera {f} [mus.]	Altschlüssel {m} [mus.] (Notenzeichen, auch Bratschenschlüssel)
	más probable {adj} (superlativo)	am ehesten {adj} (Superlativ von eher)
	más pronto {adj} (superlativo)	am ehesten {adj} (Superlativ von eher)
	a primeros de mes	am Monatsanfang
	lo más cerca {adj}	am nächsten {adj}
	reducir a la miseria {v}	an den Bettelstab bringen {v}
	el barómetro aneroide {m} (técnico)	Aneroidbarometer {n} [techn.] (Messtechnik)
	interpelar {v} (más usado en política)	anfragen {v} (meist politisch)
	el refuerzo de la corriente de arranque {m} [electr.] (máquinas eléctricas)	Anlaufstromverstärkung {f} [electr.] (elektrische Maschinen)
	poner en marcha	antreiben (Maschine)
	poner en marcha	anwerfen {v} (Maschine)
	las villas miserias {f.pl} [Ar.]	Armenviertel {n}
	miserable	arm
	miserable	armselig
	el motor de rotor exterior {m} [electr.] (máquinas eléctricas)	Außenläufermotor {m} [electr.] (elektrische Maschinen)
	en materia de música [mus.]	auf dem Gebiet der Musik [mus.]
	estar reducido a la última miseria [fig.]	auf dem letzten Loch pfeifen [fig.]
	de la misma manera {adj}	auf die gleiche Weise {adj./adv}
	poner más alto	aufdrehen (Radio)
	feriar {v}	auf einer Messe einkaufen {v}
	feriar {v}	auf einer Messe verkaufen {v}
	depender de uno mismo	auf sich selbst gestellt sein
	poner en la mesa	auftischen (Essen)
	deshacer {v} [textil.] (los puntos)	auftrennen {v} [textil.] (die Maschenware)
	mostrar abiertamente su superiodad	auftrumpfen {v}
	mostrar claramente su superioridad {v}	auftrumpfen {v}
	la cuerda no da más	aus dem letzten Loch pfeifen
	acompañar a primera vista	aus dem Stegreif begleiten [mus.]
	echar un romero	auslosen, wer an einer Wallfahrt teilnehmen muss
	la cerveza de mostrador {f}	Ausschankbier {n} [cook.]
	el calibre macho no pasa {m} [técn.] (herramienta)	Ausschusslehrdorn {m} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik)
	el calibre no pasa {m} [técn.] (herramienta)	Ausschusslehre {f} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik)
	el calibre anular no pasa {m} [técn.] (herramienta)	Ausschusslehrring {m} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik)
	la zurrapa {f} (mercancías, más usado en plural)	Ausschuss {m} (Waren, Produkte)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.