Fos-sur-Mer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for Fos-sur-Mer

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	en las postrimerías del siglo	an der Wende des Jahrhunderts
	el tiburón punta negra mero {m} [zool.]	Baskenmützen-Zackenbarsch {m} [zool.] (Epinephelus fasciatus)
	salvar el foso	über den Graben springen
	la primera costura de vista {f} [textil.]	Besatzkantennaht {f} [textil.]
	el mero de líneas azules {m} [zool.]	Blaustreifen-Zackenbarsch {m} [zool.] (Cephalopholis formosa)
	la anguila americana {f} [zool.]	der Amerikanische Aal {m} [zool.] (Anguilla rostrata)
	los servicios públicos de transporte de mercancías {m.pl} [transp.]	der öffentliche Güterkraftverkehr {m} [transp.]
	el surtido {m} [mil.] (en fortificaciones)	der geheime Ausgang {m} [mil.] (in einer Burg oder Festung)
	el daño emergente {m} [jur.]	der positive Schaden {m} [jur.]
	el oso marino sudamericano {m} [zool.]	der Südamerikanische Seebär {m} [zool.] (Arctocephalus australis)
	el cambios estructural en los patrones del comercio mundial {m} [econ.]	der strukturelle Wandel im Welthandelsgefüge {m} [econ.]
	la primera velocidad cósmica {f} [fís.] [astron.]	die erste kosmische Geschwindigkeit {f} [phys.] (Raumfahrt, Geschwingigkeit die notwendig ist, um einen Planeten zu verlassen)
	el sellado de fisuras amplio	die erweiterte Fissurenversiegelung [med.] (Zahnmedizin)
	la fisura facial {f} [med.]	die faziale Spalte {f} [med.]
	los Jemeres Rojos {m.pl} [hist.] [pol.] (Camboya)	die Roten Khmer {m.pl} [hist.] [pol.] (Kambodscha)
	fijar las tarifas mediante procedimientos basados en el mercado, como las subastas [econ.] (gas natural)	die Tarife mittels marktorientierter Verfahren wie Versteigerungen festlegen [econ.] (Erdgas)
	ser de buen comer	ein guter Kostgänger sein
	los primeros auxilios {m.pl} [med.]	Erstversorgung {f} [med.]
	el foso {m}	Festungsgraben {m} (Militär und einer Burg)
	el sellado de fisuras	Fissurenversiegelung {f} [med.] (Zahnmedizin)
	la cisura {f} [med.] [anat.]	Fissur {f} [med.] [anat.]
	la fisura {f} [med.] [anat.]	Fissur {f} [med.] [anat.]
	la fluoxetina {f} [farm.] (psiquiatría, nombres comerciales Prozac, Sarafem, Fontex)	Fluoxetin {n} [pharm.] (Psychiatrie, Handelsnamen Fluctin, Fluoxifar, Fluxet)
	la fisura facial {f} [med.]	Gesichtsspalte {f} [med.]
	el labio leporino {m} [med.] (queiloquisis, también fisura labial)	Hasenscharte {f} [med.] [ugs.]
	la fisura labial {f} [med.] (queiloquisis, también labio leporino)	Hasenscharte {f} [med.] [ugs.]
	el aluminio de prímera fusión {m} (metalurgia)	Hüttenaluminium {n} (Hüttenwesen)
	el plomo de primera fusión {m} [técn.] (metalurgia)	Hüttenblei {n} [techn.] (Hüttenwesen)
	el metal de primera fusión {m} [chem.] (metalurgia)	Hüttenmetall {n} [chem.] (Hüttenwessen)
	el níquel de primera fusión {m} [chem.] (metalurgia)	Hüttennickel {n} [chem.] (Hüttenwessen)
	el zinc de primera fusión {m} [chem.] (metalurgia)	Hüttenrohrzink {n} [chem.] (Hüttenwessen, auch das Hüttenrohrzink)
	el zinc de primera fusión {m} [chem.] (metalurgia)	Hüttenrohrzink {n} [chem.] (Hüttenwessen, auch der Hüttenrohrzink)
	la quimera {f}	Königsfisch {m} (Fisch, Chimaera monstrosa)
	la fisura en un hueso {f} [med.]	Knochenriss {m} [med.]
	el fosfuro cuproso {m} [chem.]	Kupfer-III-phosphid {n} [chem.]
	el fosfuro cúprico {m} [chem.]	Kupfer-II-phosphid {n} [chem.]
	Pomerelia (topónimo)	Pommerellen (Eigenname, Region in Europa, an der Ostsee)
	el reforzador de mercurio {m} (química fotográfica)	Quecksilberverstärker {m} [chem.] (fotografische Chemie)
	la sopa de romero {f} [cook.]	Rosmarinsuppe {f} [cook.]
	el habitante de los estados del sur {m}	Südstaatler {m}
	la quimera {f} [zool.]	Seekatze {f} [zool.] (Fisch, Chimaera monstrosa)
	las mercancías echadas al mar {f.pl} [naut.] (también los artículos)	Seewurfgut {n} [naut.]
	los artículos echados al mar {m.pl} [naut.] (también mercancías)	Seewurfgut {n} [naut.]
	Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16)	So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16)
	la quimera {f}	Spöke {f} (Fisch, Chimaera monstrosa)
	el fosforero {m}	Streichholzverkäufer {m}
	la formación de aglomerados {f}	Strähnenbildung {f} [techn.] (Kühler)
	tener la obligación de dar los primeros auxilios	zur Erste-Hilfe-Leistung verplichtet sein
	comer a dos carrillos [col.]	zwei einträgliche Ämter zur gleichen Zeit innehaben {v}
Translations provided by www.myjmk.com.