odeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for odeln

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Odel, Oden, Rodeln, adeln, jodeln, modeln, rodeln, "Oden"
	Brodeln {n}	hubble-bubble
	Rennrodeln {n}; Rennschlittensport {m} [sport]	luge
	Rodelfahren {n}; Rodeln {n} [sport]	sledging
	Rodeln {n}	sledging; tobogganing
	der Rodelsport {m}; das Rodeln {n} [sport]	luge
	ein brodelnder Vulkan sein {v} [übtr.]	to be a boiling pot [fig.]
	Model {n}	model
	als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln [ugs.]	to model; to work as a model
	aufwallen; brodeln {vi} (Wasser)	to boil up; to bubble (water)
	aufwallend; brodelnd	boiling up; bubbling
	aufgewallt; gebrodelt	boiled up; bubbled
	brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten)	to seethe (of liquids)
	brodelnd; wallend; wogend	seething
	gebrodelt; gewallt; gewogt	seethed
	Rote Lava brodelte im Krater.	Red lava seethed in the crater.
	Der Ozean wogte unter uns.	The ocean seethed beneath us.
	etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt}	to jigger sth.; to jigger with sth.
	hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend	jiggering
	hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht	jiggered
	die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen	to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups
	jodeln {vi}	to yodel
	jodelnd	yodeling
	gejodelt	yodeled
	jodelt	yodels
	jodelte	yodeled
	rodeln {vi} [sport]	to sledge; to sled [Am.]
	rodelnd	sledging; sledding
	gerodelt	sledged; sledded
	rodeln; schlitteln [Schw.] {vi}	to toboggan
	rodelnd; schlittelnd	tobogganing
	gerodelt; geschlittelt	tobogganed
	rodelt	toboggans
	rodelte	tobogganed
	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]
	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging
	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	trödelt; bummelt; brodelt	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags
	trödelte; bummelte; brodelte	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	beim Frühstück trödeln	to dawdle over your breakfast
	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!
	(eine Organisation usw.) umkrempeln; ummodeln {vt} [ugs.]	to shake up (an organisation etc.) [coll.]
	umkrempelnd; ummodelnd	shaking up
	umgekrempelt; umgemodelt	shaked up
	etw./jdn. ummodeln; transformieren {vt}	to transmogrify
	ummodelnd; transformierend	transmogrifying
	umgemodelt; getransformiert	transmogrified
	die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}	to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc.
	vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend	idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away
	vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt	idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away