Zitterns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Zittern, zittern, zitternd, Bitternis, Zisterne, Zithern, wittern, witternd, zitterig, zittert, zitterte	Similar words: baby-sitters, bitters, cisterns, cittern, fitters, hitters, interns, jitters, kittens, litters, mittens, patterns, sitters, sun-!-bittern, titters, witters, zithers
	Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n}	shake
	Zittern {n}; Schauder {m}	quiver
	Zittern {n}; Mäusezähnchen {pl} [ugs.] (TV, Radar)	serration (TV, radar)
	Zucken {n}; Zittern {n}; Beben {n}	tremor
	bebend; furchtsam; zitternd; zittrig {adj}	tremulous
	bebend; zitternd {adj}	quaky
	erregt; zitternd; erwartungsvoll {adj}	aquiver
	zitternd; bebend {adj}	quavery
	zitternd {adv}	tremulously
	zitternd {adv}	quaveringly
	zitternd {adv}	tremblingly
	zitternd {adv}	trembly
	am ganzen Körper zitternd; schlotternd; wackelig auf den Beinen {adj}	weak-kneed
	Beben {n}; Zittern {n} (in der Stimme)	quaver
	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)	excitement; flustered state
	vor Aufregung zittern	to tingle with excitement
	unnötige Aufregung	unnecessary excitement
	Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
	höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}	tizzy
	schrecklich aufgeregt sein; nervös sein {v}	to be in a tizzy
	sich schrecklich aufregen {vr}	to get into a tizzy
	Rattern {n}; Flattern {n}; Zittern {n} (unerwünschte Vibrationen) [techn.]	chatter; chattering (undesirable vibration)
	Flattern einer Säge {n}	chattering of a saw
	Flattern der Schi {n}	chattering of the skis
	Rattern {n} der Scheibenwischer (Fehlfunktion)	chatter of the wipers
	Zitterbewegungen {pl}; Zittern {n}; Tremor {m} [med.]	trembling movements; tremble; tremor [med.]; trepidation [archaic]
	Iriszittern {n}; springende Pupillen; Hippus {m}	tremor of the iris
	feinschlägiges Zittern; feinschlägiger Tremor	fine tremor
	grobschlägiges Zittern; grobschlägiger Tremor	coarse tremor
	rattern; flattern; zittern {vi} (unkontrolliert vibrieren) [techn.]	to chatter (vibrate uncontrollably)
	ratternd; flatternd; zitternd	chattering
	gerattert; geflattert; gezittert	chattered
	Der Fernschreiber ratterte die ganze Nacht.	The telex chattered all night.
	zittern; bibbern {vi}	to jitter
	zitternd; bibbernd	jittering
	gezittert; gebibbert	jittered
	zittert; bibbert	jitters
	zitterte; bibberte	jittered
	zittern; wackeln; beben {vi}	to shake {shook; shaken}
	zitternd; wackelnd; bebend	shaking
	gezittert; gewackelt; gebebt	shaken
	zittert; wackelt; bebt	shakes
	zitterte; wackelte; bebte	shook
	vor Kälte zittern	to shake with cold
	sich vor Lachen schütteln	to shake with laughter
	wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake like a leaf [fig.]
	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)
	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
	vor Angst zittern / schlottern	to schudder with fear
	am ganzen Körper zittern	to tremble all over
	vor Aufregung zittern	to tremble; to shiver with excitement
	zittern wie Espenlaub	to tremble like an aspen leaf
	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen	to set sb.'s antennae quivering
	Er bebte vor Wut.	He quivered with rage.; He was quivering with rage.
	Das Kind schauderte im kalten Wind.	The child shivered in the cold wind.
	zittern {vi} (vor Kälte)	to dither
	zitternd	dithering
	gezittert	dithered
	zittern {vi} (Stimme)	to quaver (of your voice)
	zitternd	quavering
	gezittert	quavered
	Rohrdommeln {pl} (Botaurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	botaurus bitterns (zoological genus)
	Große Rohrdommel {f} (Botaurus stellaris)	great bittern; Eurasian bittern
	Nordamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus lentiginosus)	American bittern
	Südamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus pinnatus)	pinnated bittern; South American bittern
	Australische Rohrdommel {f} (Botaurus poiciloptilus)	brown bittern; Australasian bittern