DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Aufgehen
Search for:
Mini search box
 

4 results for aufgehen
Word division: auf·ge·hen
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Sein Stern ist im Aufgehen. His star is in the ascendant.

Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. If you like shopping, then this will make your day!

Es ist nicht ganz soviel, was lichtkunst aus kunstlicht zur Verfügung stellt, doch die pure Menge an Vorgeführten vermag von der Wirkmacht zu erzählen, mit der die Kunst ein Licht aufgehen lässt. [G] Light art from artificial light can't quite eclipse that, but the sheer multitude on display here bespeaks the enlightening power of art.

Es ist vielmehr ein besonderes Gegebensein von Phänomenen, das intersubjektiv nachvollzogen werden kann (so wie das "Aufgehen" und "Untergehen" der Sonne auch im kopernikanischen Zeitalter phänomenal einleuchtend bleibt). [G] On the contrary, it is a special givenness of phenomena which can be enacted intersubjectively (as speaking of the "rising" or the "setting" of the sun also makes sense phenomenally after Copernicus).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners