Querkraft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Querkraft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Quotient von Querkraft und vertikaler Kraft (Y/Q) eines Rades darf folgenden Grenzwert nicht überschreiten: [EU]

The ratio of transverse to vertical force (Y/Q) of a wheel shall not exceed the limit

Die Kraft ist längs der Mittellinie des Scharnierstifts senkrecht zur Längs- und zur Querkraft aufzubringen (siehe die Abbildung 5-2). [EU]

(see Figure 5-2).

Eine horizontale statische Querkraft ist in der Mitte des Kupplungspunktes einzuleiten. [EU]

A horizontal, lateral static force shall be applied in the centre of the coupling point.

einer Querkraft von 9000 N und [EU]

not separate when a transverse load of 9000 N is applied; and

Für Prüfungszwecke ist die Kraft längs der Mittellinie des Scharnierstifts senkrecht zur Längs- und zur Querkraft aufzubringen. [EU]

For test purposes, the load is to be applied centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.

Gleichzeitig ist eine horizontale Querkraft, die die für die Zwangslenkung des Sattelanhängers erforderliche Kraft darstellt, auf die Seiten der Führung des Kupplungszapfens aufzubringen. [EU]

Simultaneously, a horizontal lateral force, representing the force needed for positive steering of the semitrailer, shall be applied to the flanks of the guide for the coupling pin.

(H2m)lim (H2m)lim ist der gleitende Mittelwert der Radsatzlenker-Querkraft eines Radsatzes, gemessen über 2 m) [EU]

(H2m)lim ((H2m) is the floating mean value of the lateral force in an axle measured over 2m)

In den TSI "Fahrzeuge" HS und CR wird ein Grenzwert für die Querkraft eines Radsatzes auf das Gleis festgelegt. [EU]

The HS and CR rolling stock TSIs define a limit on the lateral forces excerted by a wheel set on the track.

In Gleisbögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Querkraft am äußeren Rad [EU]

In curves, the limit of the quasi-static lateral force on the outer wheel is

In Gleisbogen wird der Grenzwert der auf das äußere Rad einwirkenden quasi-statischen Querkraft bezeichnet als [EU]

In curves, the limit of the quasi-static lateral force on the outer wheel is

ist der gleitende Mittelwert der in einer Achse wirkenden Querkraft gemessen über eine Länge von 2 m.) [EU]

is the floating mean value of the lateral force in an axle measured over 2 m)

Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene gering zu halten, darf der Quotient aus Querkraft Y und vertikaler Last Q eines Rades nicht über [EU]

To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed

Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene zu begrenzen, darf der Quotient der Querkraft und der vertikalen Beanspruchung Q eines Rades den folgenden Wert nicht überschreiten: [EU]

To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel must not exceed

Um Gleisverschiebungen vorzubeugen, müssen interoperable Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft erfüllen. [EU]

In order to prevent track shifts, interoperable Rolling stock shall comply with the Prud'homme criteria for the maximum transverse force

Um Gleisverschiebungen zu verhindern, erfüllen die Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft: [EU]

In order to prevent track shifts, interoperable rolling stock shall comply with the Prud'homme criteria for the maximum transverse force

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.