A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
8 results for Verwaltungsbereich
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Das
Gebiet
,
in
dem
die
wildwachsende
"Alföldi
kamillavirágzat"
gesammelt
und
verarbeitet
wird
,
umfasst
den
Verwaltungsbereich
einzelner
Siedlungen
in
den
Komitaten
Szabolcs-Szatmár-Bereg
,
Borsod-Abaúj-Zemplén
,
Heves
,
Jász-Nagykun-Szolnok
,
Hajdú-Bihar
,
Békés
,
Csongrád
,
Bács-Kiskun
und
Pest
. [EU]
La
zona
donde
se
recoge
y
transforma
la
«Alföldi
kamillavirágzat»
silvestre
comprende
la
zona
administrativa
de
algunas
localidades
de
los
condados
de
Szabolcs-Szatmár-Bereg
,
Borsod-Abaúj-Zemplén
,
Heves
,
Jász-Nagykun-Szolnok
,
Hajdú-Bihar
,
Békés
,
Csongrád
,
Bács-Kiskun
y
Pest
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Vereinten
Nationen
unterzeichneten
am
29
.
November
2003
ein
neues
Rahmenabkommen
über
die
Zusammenarbeit
im
Finanz-
und
Verwaltungsbereich
,
mit
dem
die
Voraussetzungen
für
die
Durchführung
des
am
17
.
Juli
2003
unterzeichneten
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
geschaffen
wurden
. [EU]
El
29
de
noviembre
de
2003
tuvo
lugar
la
firma
de
un
nuevo
acuerdo
marco
administrativo
y
financiero
entre
la
Comunidad
Europea
y
las
Naciones
Unidas
,
lo
que
propició
el
acuerdo
entre
la
Comisión
de
las
Comunidades
Europeas
y
la
FAO
,
que
se
firmó
el
17
de
julio
de
2003
.
Die
Gemeinschaft
und
die
Vereinten
Nationen
unterzeichneten
am
29
.
April
2003
ein
Rahmenabkommen
über
die
Zusammenarbeit
im
Finanz-
und
Verwaltungsbereich
,
mit
dem
die
Voraussetzungen
für
die
Durchführung
des
am
17
.
Juli
2003
unterzeichneten
Abkommens
zwischen
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
geschaffen
wurden
. [EU]
El
29
de
abril
de
2003
,
la
Comunidad
y
las
Naciones
Unidas
firmaron
un
nuevo
Acuerdo
marco
administrativo
y
financiero
,
lo
que
propició
el
Acuerdo
entre
la
Comisión
de
las
Comunidades
Europeas
y
la
FAO
firmado
el
17
de
julio
de
2003
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
zusätzliche
IMI-Koordinatoren
ernennen
können
,
um
die
Aufgaben
der
nationalen
IMI-Koordinatoren
allein
oder
gemeinsam
für
einen
bestimmten
Bereich
des
Binnenmarkts
,
einen
bestimmten
Verwaltungsbereich
,
eine
bestimmte
geografische
Region
oder
nach
Maßgabe
eines
anderen
Kriteriums
durchzuführen
. [EU]
Los
Estados
miembros
podrán
nombrar
más
coordinadores
del
IMI
para
que
desempeńen
las
tareas
de
los
coordinadores
nacionales
del
IMI
,
de
forma
solidaria
o
individual
,
para
un
ámbito
concreto
del
mercado
interior
,
un
departamento
de
la
administración
,
una
región
geográfica
, o
conforme
a
otros
criterios
.
Finanzhilfen
der
Europäischen
Kommission
für
von
der
WHO
durchgeführte
Maßnahmen
werden
-
sofern
nicht
in
Ausnahmefällen
anders
vereinbart
-
gemäß
dem
Rahmenabkommen
über
die
Zusammenarbeit
im
Finanz-
und
Verwaltungsbereich
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinten
Nationen
geregelt
,
das
am
29
.
April
2003
in
Kraft
trat
(
Beitritt
der
WHO
am
11
.
Dezember
2003
). [EU]
La
ayuda
financiera
de
la
Comisión
Europea
a
las
actividades
emprendidas
por
la
OMS
, a
menos
que
se
acuerde
otra
cosa
en
circunstancias
excepcionales
,
se
prestará
de
conformidad
con
el
Acuerdo
marco
financiero
y
administrativo
entre
la
Comunidad
Europea
y
las
Naciones
Unidas
,
que
entró
en
vigor
el
29
de
abril
de
2003
(y
suscribió
la
OMS
el
11
de
diciembre
de
2003
).
Gemäß
dem
Gesetz
Nr
.
80-539
vom
16
.
Juli
1980
in
Bezug
auf
verhängte
Zwangsgelder
im
Verwaltungsbereich
und
in
Bezug
auf
die
Vollstreckung
der
Urteile
durch
die
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
haftet
ein
EPIC
für
seine
Schulden
auf
sein
eigenes
Vermögen
. [EU]
Conforme
a
la
Ley
no
80-539
,
de
16
de
julio
de
1980
,
relativa
a
las
multas
coercitivas
impuestas
en
materia
administrativa
y a
la
ejecución
de
las
sentencias
por
parte
de
las
personas
jurídicas
de
derecho
público
,
los
EPIC
tienen
que
responder
de
sus
deudas
con
su
propio
patrimonio
.
HAMESTA
hatte
zu
viel
Personal
im
Betriebs-
und
Verwaltungsbereich
,
was
zu
hohen
Kosten
und
einer
ineffizienten
Betriebsführung
führte
. [EU]
Hamesta
disponía
de
demasiado
personal
operativo
y
administrativo
,
lo
que
hacía
que
los
costes
fueran
elevados
y
la
gestión
de
la
empresa
fuera
ineficaz
.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
entsprechend
seiner
Verwaltungsstruktur
zusätzlich
einen
oder
mehrere
delegierte
IMI-Koordinatoren
benennen
,
um
Koordinierungsaufgaben
für
einen
speziellen
rechtlichen
Bereich
,
einen
Verwaltungsbereich
oder
eine
geographische
Region
wahrzunehmen
. [EU]
Complementariamente
,
cada
Estado
miembro
podrá
designar
a
uno
o
varios
coordinadores
delegados
del
IMI
en
función
de
su
estructura
administrativa
interna
, a
fin
de
que
asuman
las
responsabilidades
de
coordinación
centradas
en
un
ámbito
legislativo
específico
,
una
división
administrativa
o
una
región
geográfica
determinada
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners