Tschechische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

981 results for Tschechische

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.	The Czech Republic is required to reduce its emissions.
	02 Tschechische Republik [EU]	02 Czech Republic
	1000000 EUR für die Tschechische Republik [EU]	EUR 1000000 for the Czech Republic
	1100000 EUR für die Tschechische Republik, Lettland und Litauen [EU]	EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania
	1250000 EUR für die Tschechische Republik [EU]	up to EUR 1250000 for the Czech Republic
	16. Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls vom 22.-26. November 2004 in Prag (Tschechische Republik). www.unep.org/ozone [EU]	Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone
	1923 Tonnen für die Tschechische Republik [EU]	1923 tonnes for the Czech Republic
	1993 wies die Tschechische Nationalbank (Č;NB) die AGB an, ein Konsolidierungsprogramm zur Wiederherstellung ihrer Solvabilität zu erarbeiten und umzusetzen. [EU]	In 1993, the Czech National Bank (CNB) ordered that AGB should prepare and implement a consolidation programme in order to restore its capital adequacy.
	1995 (1995Q1 für vierteljährliche Daten) für Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowenien und die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern [EU]	1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia
	1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2009 für die Tschechische Republik und Deutschland [EU]	1 January 2008 to 31 December 2009 for the Czech Republic and Germany
	1. Mai 2004 für Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei [EU]	1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
	2009 verzeichnete der tschechische Markt am Prager Flughafen Ruzyně; einen Einbruch von 6 % beim Passagierverkehr. [EU]	In 2009 the Czech market experienced a 6 % drop in passenger traffic at Prague Ruzyně; airport.
	2,1 % für die Tschechische Republik, Frankreich, Österreich und Finnland [EU]	2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland
	(23) Verordnung (EG) Nr. 1090/2003 des Rates vom 18. Juni 2003 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik und die Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse in die Tschechische Republik ist infolge des Beitritts der Tschechischen Republik zur Union überholt. [EU]	Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic [21] has become obsolete following the accession of the Czech Republic to the Union.
	2 Sitze Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark, Griechenland, Irland, Litauen, Ungarn, die Niederlande, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowakei, Finnland und Schweden [EU]	2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
	2 Sitze: die Niederlande, Griechenland, Tschechische Republik, Belgien, Ungarn, Portugal, Schweden, Österreich, Slowakei, Dänemark, Finnland, Irland, Litauen [EU]	two seats: the Netherlands, Greece, Czech Republic, Belgium, Hungary, Portugal, Sweden, Austria, Slovakia, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania
	2 Sitze: Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark, Griechenland, Irland, Litauen, Ungarn, die Niederlande, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowakei, Finnland und Schweden; [EU]	Two seats: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
	330000 EUR für die Tschechische Republik [EU]	EUR 330000 for Czech Republic
	"†;8 für die Tschechische Republik†;, †;29 für Estland†;, †;49 für Zypern†;, †;32 für Lettland†;, †;36 für Litauen†;, †;7 für Ungarn†;, †;50 für Malta†;, †;20 für Polen†;, †;26 für Slowenien†;, †;27 für die Slowakei†;". [EU]	'"8 for the Czech Republic,", "29 for Estonia,", "49 for Cyprus, 32 for Latvia, 36 for Lithuania,", "7 for Hungary, 50 for Malta,", "20 for Poland,", "26 for Slovenia, 27 for Slovakia"'.
	"8 für die Tschechische Republik", "29 für Estland", "CY für Zypern", "32 für Lettland", "36 für Litauen", "7 für Ungarn", "MT für Malta", "20 für Polen", "26 für Slowenien", und "27 für die Slowakei". [EU]	'"8 for the Czech Republic", "29 for Estonia", "CY for Cyprus", "32 for Latvia", "36 for Lithuania", "7 for Hungary", "MT for Malta", "20 for Poland", "26 for Slovenia", "27 for Slovakia".'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.