A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Antragstellerin
Antragstellung
Antragszeitraum
antreffen
antreiben
antreiben zu
antreibend
Antreten
antreten
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for
antreiben
Word division: an·trei·ben
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Antriebsmotoren
,
die
Propeller
mit
fester
Blattsteigung
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Schiffsanwendungen
darzustellen:
[EU]
Los
motores
de
propulsión
que
operan
sobre
una
curva
de
hélice
de
palas
fijas
se
probarán
en
un
dinamómetro
que
utilice
el
siguiente
ciclo
de
4
modalidades
en
estado
continuo
desarrollado
para
representar
el
funcionamiento
en
condiciones
de
uso
de
los
motores
diésel
marinos
comercializados
.
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Los
motores
de
propulsión
de
velocidad
fija
,
de
hélices
de
paso
variable
o
acopladas
eléctricamente
,
destinados
a
la
navegación
en
aguas
interiores
se
probarán
en
un
dinamómetro
que
utilice
el
siguiente
ciclo
de
4
modalidades
en
estado
continuo
,
que
se
caracteriza
por
la
misma
carga
y
factores
de
ponderación
que
el
ciclo
anteriormente
citado
,
pero
con
el
motor
que
funciona
a
la
velocidad
nominal
en
cada
modalidad
.
Der
Motor
muss
die
Antriebsräder
bei
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
50
km/h
normal
antreiben
,
falls
kein
fahrzeugbedingter
technischer
Grund
vorliegt
,
andere
Bedingungen
festzulegen
. [EU]
En
general
,
el
motor
hará
girar
las
ruedas
motrices
a
una
velocidad
constante
de
50
km/h
si
no
hay
razones
técnicas
debidas
al
vehículo
para
definir
una
condición
distinta
.
Der
Motor
muss
normalerweise
die
Antriebsräder
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
50
km/h
antreiben
,
falls
kein
fahrzeugbedingter
technischer
Grund
vorliegt
,
andere
Bedingungen
festzulegen
. [EU]
En
general
,
el
motor
hará
girar
las
ruedas
motrices
a
una
velocidad
constante
de
50
km/h
si
no
hay
razones
técnicas
debidas
al
vehículo
para
definir
una
condición
distinta
.
Hauptantriebsmotoren
,
die
zusätzliche
Aggregate
oder
Maschinen
antreiben
,
müssen
lediglich
die
für
die
jeweilige
Art
des
Hauptantriebes
notwendige
Typgenehmigung
nach
der
Tabelle
in
Abschnitt
2
besitzen
,
sofern
die
Hauptanwendung
des
Motors
der
Schiffsantrieb
ist
. [EU]
Los
motores
de
propulsión
principales
que
accionan
unidades
o
maquinaria
deberán
haber
obtenido
únicamente
la
homologación
necesaria
para
el
tipo
pertinente
de
propulsión
principal
de
conformidad
con
el
cuadro
de
la
sección
2,
en
la
medida
en
que
la
aplicación
principal
del
motor
sea
la
propulsión
de
la
embarcación
.
Hilfsmotoren
,
die
Aggregate
oder
Maschinen
antreiben
,
die
nach
der
Tabelle
in
Abschnitt
2
den
Anwendungen
III
oder
IV
zuzuordnen
sind
,
müssen
eine
Typgenehmigung
für
jede
entsprechende
Anwendung
nach
dieser
Tabelle
besitzen
. [EU]
Los
motores
auxiliares
que
accionan
unidades
o
maquinaria
que
,
de
conformidad
con
el
cuadro
de
la
sección
2,
deban
destinarse
a
las
aplicaciones
III
o
IV
,
deberán
haber
obtenido
la
homologación
para
cada
una
de
las
aplicaciones
respectivas
previstas
en
dicho
cuadro
.
Motoren
,
die
Bugstrahlruder
antreiben
,
direkt
oder
über
einen
Generator
bei
[EU]
Los
motores
que
accionan
timones
proeles
,
bien
directamente
,
bien
mediante
un
generador:
Wenn
diese
Motoren
Aggregate
oder
Maschinen
mit
geringerer
Leistungsaufnahme
antreiben
,
darf
die
Leistung
durch
motorexterne
Maßnahmen
auf
den
für
die
Anwendung
erforderlichen
Wert
reduziert
werden
." [EU]
Si
estos
motores
deben
accionar
unidades
o
maquinaria
que
consumen
menos
energía
,
solamente
podrá
reducirse
la
potencia
mediante
medidas
externas
al
motor
, a
fin
de
lograr
el
nivel
de
potencia
necesario
para
la
aplicación
.».
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "antreiben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners