A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for andadores
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
betreffend
die
Übereinstimmung
der
Norm
EN
1273:2005
über
Kinderlaufhilfen
mit
der
allgemeinen
Sicherheitsanforderung
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
Veröffentlichung
des
Normverweises
im
Amtsblatt
[EU]
relativa
al
cumplimiento
de
la
obligación
general
de
seguridad
prevista
por
la
Directiva
2001/95/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
por
parte
de
la
norma
EN
1273:2005
sobre
los
andadores
y
la
publicación
de
la
referencia
de
dicha
norma
en
el
Diario
Oficial
Die
größere
Sicherheit
gegen
Treppenstürze
und
Umkippen
gemäß
der
Norm
EN
1273:2005
erhöht
die
passive
Unfallverhütung
bei
Verwendung
von
Kinderlaufhilfen
. [EU]
La
mejora
de
la
seguridad
contra
la
caída
por
escaleras
y
vuelcos
que
ofrece
la
norma
EN
1273:2005
aumenta
la
prevención
pasiva
de
los
accidentes
provocados
por
el
uso
de
andadores
.
Die
Norm
EN
1273:2005
"Artikel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
-
Kinderlaufhilfen
-
Sicherheitstechnische
Anforderungen
und
Prüfverfahren"
erfüllt
die
allgemeine
Sicherheitsanforderung
der
Richtlinie
2001/95/EG
hinsichtlich
der
Risiken
,
die
sie
abdeckt
. [EU]
La
norma
EN
1273:2005
«Artículos
de
puericultura-
Andadores
-Requisitos
de
seguridad
y
métodos
de
ensayo»
cumple
la
obligación
general
de
seguridad
de
la
Directiva
2001/95/CE
para
los
riesgos
que
cubre
.
Im
September
1997
gab
die
Kommission
dem
CEN
(
Europäisches
Komitee
für
Normung
)
einen
Auftrag
,
die
spezifischen
Sicherheitsrisiken
aufgrund
der
größeren
Mobilität
und
Geschwindigkeit
durch
Kinderlaufhilfen
für
Kinder
,
die
noch
nicht
selbst
gehen
können
,
in
der
entsprechenden
Norm
,
die
das
CEN
zu
der
Zeit
gerade
ausarbeitete
,
zu
behandeln
. [EU]
En
septiembre
de
1997
,
la
Comisión
emitió
un
mandato
[3]
al
CEN
(Comité
Europeo
de
Normalización
)
con
el
fin
de
abordar
los
riesgos
de
seguridad
específicos
debidos
al
aumento
de
la
movilidad
y
de
la
velocidad
que
proporcionan
los
andadores
a
los
niños
que
aún
no
han
aprendido
a
andar
en
la
norma
pertinente
que
el
CEN
estaba
elaborando
en
aquel
momento
.
In
den
letzten
20
Jahren
in
Europa
und
den
USA
erhobene
Daten
aus
Krankenhausnotaufnahmen
zeigen
übereinstimmend
,
dass
Kinderlaufhilfen
eine
Sturzgefahr
bergen
,
weil
sie
die
Mobilität
und
die
Schnelligkeit
der
Fortbewegung
von
Kindern
vergrößern
,
die
noch
nicht
alleine
stehen
oder
gehen
können
. [EU]
Sin
embargo
,
los
datos
recogidos
en
las
urgencias
hospitalarias
tanto
de
Europa
como
de
EE
.UU.
en
los
últimos
20
años
demuestran
sistemáticamente
que
los
andadores
constituyen
un
peligro
de
caídas
,
porque
aumentan
la
movilidad
y
la
velocidad
de
los
niños
que
aún
no
son
capaces
de
ponerse
de
pie
o
de
caminar
sin
ayuda
.
Kinderlaufhilfen
sind
Vorrichtungen
,
die
Kindern
,
die
noch
nicht
allein
laufen
können
,
helfen
sich
fortzubewegen
. [EU]
Los
andadores
son
unos
aparatos
que
ayudan
a
los
niños
que
aún
no
han
aprendido
a
andar
a
desplazarse
sin
ayuda
.
Unfälle
mit
Kinderlaufhilfen
ereignen
sich
hauptsächlich
,
wenn
die
Kinder
damit
Treppen
hinunter
stürzen
oder
umkippen
,
insbesondere
wenn
sie
versuchen
,
über
unebene
Oberflächen
zu
gehen
,
wie
etwa
Türschwellen
oder
Teppichränder
. [EU]
Los
accidentes
provocados
por
el
uso
de
los
andadores
se
deben
principalmente
a
caídas
por
escaleras
o a
vuelcos
,
especialmente
cuando
los
niños
intentan
ir
por
superficies
desiguales
tales
como
umbrales
de
puertas
o
bordes
de
alfombras
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "andadores":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners