Westliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for Westliche

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	9010 * Westliche Taiga [EU]	9010 * Taiga occidental
	Auswirkung zukünftiger Entwicklungen, darunter der denkbaren weiteren Beitritte zur Europäischen Union (Rumänien, Bulgarien, Türkei, westliche Balkanstaaten). [EU]	El impacto de futuros cambios, como las nuevas posibles adhesiones a la Unión Europea (Rumanía, Bulgaria, Turquía, Balcanes Occidentales).
	Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. [EU]	Este rectángulo se expresará mediante las longitudes este y oeste, y las latitudes norte y sur, en grados decimales, con una precisión de al menos 2 decimales.
	Das Westliche Mittelmeer (Untergebiet 37.1) umfasst die folgenden Bereiche: [EU]	El Mediterráneo occidental (Subzona 37.1) comprende las siguientes divisiones:
	Der politische Dialog kann auch in einem multilateralen Rahmen oder als regionaler Dialog unter Einbeziehung anderer Länder der Region stattfinden, unter anderem im Rahmen des Forums EU-Westliche Balkanländer. [EU]	El diálogo político podrá tener lugar en un marco multilateral, y como diálogo regional que incluya a otros países de la región, también en el marco del foro UE –; Balcanes Occidentales.
	Der Westliche Indische Ozean umfasst im Allgemeinen: [EU]	El Océano Índico occidental comprende en general:
	Der Westliche Indische Ozean wird wie folgt untergliedert: [EU]	El Océano Índico occidental se subdivide de la siguiente manera:
	Die westliche Halbinsel Malaysias ist in der Entscheidung 94/85/EG der Kommission aufgelistet. Die Einfuhr von Tafeleiern, nicht behandelten Jagdtrophäen, rohem Heimtierfutter und unverarbeitetem Futtermaterial, das Teile von Geflügel aus dieser Region Malaysias enthält, sollte daher beschränkt werden. [EU]	Malasia peninsular, la parte occidental del país, figura en la Decisión 94/85/CE de la Comisión [4], por lo que es preciso restringir la importación de huevos de mesa, trofeos de caza no tratados, alimentos no tratados para animales de compañía y piensos no procesados que contengan cualesquiera partes de aves de corral procedentes de esta región de Malasia.
	die westliche Meeresabgrenzung: eine Linie, die an der Ostküste Afrikas bei 30o00′; O beginnt und genau nach Süden zum 45. südlichen Breitenkreis verläuft [EU]	el límite marino occidental: una línea que parte de la costa oriental de África a 30o00′; de longitud E y discurre hacia el sur hasta llegar a los 45o00′; de latitud S
	Die westliche und die südöstliche Grenze verlaufen wie folgt: [EU]	Los límites occidental y sudoriental están delimitados como sigue:
	Es sind zwei Einfuhrpunkte vorhanden, von denen Gas importiert wird, nämlich der östliche Einfuhrpunkt (Beregovo an der ukrainischen Grenze) und der westliche Einfuhrpunkt (UÖG an der österreichischen Grenze). [EU]	El gas importado entra en territorio húngaro por dos puntos, uno en el Este del país (Beregovo, en la frontera con Ucrania) y otro en el Oeste (Hag, en la frontera con Austria).
	FISCHEREIAUFWAND - WESTLICHE GEWÄSSER [EU]	ESFUERZO PESQUERO - AGUAS OCCIDENTALES
	FISCHEREIAUFWAND - WESTLICHE GEWÄSSER - Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 des Rates [EU]	ESFUERZO PESQUERO - AGUAS OCCIDENTALES - Reglamento (CE) no 1954/2003 del Consejo
	Fischereien auf Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauem Wittling (nachstehend: "Fischereien auf pelagische Arten") in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete V bis IX (nachstehend: "westliche Gewässer") unterliegen Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen u. a. gemäß: [EU]	Las pesquerías que explotan las poblaciones de arenque, caballa, jurel, anchoa y bacaladilla (denominadas en lo sucesivo «las pesquerías pelágicas») en aguas de la UE de las zonas CIEM V a IX (denominadas en lo sucesivo «las aguas occidentales») están sujetas a medidas de conservación y control previstas, inter alia, por:
	Garnele (westliche Gewässer) [EU]	Camarones Oeste
	Gruppe "Westliche Balkanstaaten" (COWEB) [EU]	Grupo «Región de los Balcanes Occidentales» (COWEB)
	Im Falle von Belgien sind dies die Niederlande, das westliche Deutschland und Nordfrankreich, und im Falle von Schweden zumindest alle Tiefdruckbetriebe in Finnland, Norddeutschland, Dänemark und den Niederlanden. [EU]	En el caso de Bélgica, se trata de los Países Bajos, Alemania Occidental y el norte de Francia, y, en el caso de Suecia, al menos todas las instalaciones de huecograbado de Finlandia, el norte de Alemania, Dinamarca y los Países Bajos.
	in westliche Richtung bis Deltaweg (A256). [EU]	Desde la A58 siguiendo en dirección oeste hasta la Deltaweg (A256).
	LISTE DER FISCHEREIFAHRZEUGE MIT SPEZIELLER FANGERLAUBNIS - WESTLICHE GEWÄSSER [EU]	LISTA DE BUQUES CON PERMISO DE PESCA ESPECIAL - AGUAS OCCIDENTALES
	Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und Blauem Wittling in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete V, VI, VII, VIII und IX sowie den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.11 (nachstehend als "westliche Gewässer" bezeichnet) eingerichtet. [EU]	La presente Decisión establece un programa específico de control e inspección aplicable a las poblaciones de arenque, caballa, jurel, anchoa y bacaladilla en aguas de la UE de las subzonas CIEM V, VI, VII, VIII y IX y en aguas de la UE del CPACO 34.1.11 (en lo sucesivo denominadas «las aguas occidentales»).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.