A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
4010 results for Vereinigten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
11972
B:
Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge
-
Beitritt
des
Königreichs
Dänemark
,
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
(
ABl
. L
73
vom
27
.3.1972, S.
14
) [EU]
11972
B:
Acta
relativa
a
las
condiciones
de
adhesión
y a
las
adaptaciones
de
los
Tratados
-
Adhesión
del
Reino
de
Dinamarca
,
de
Irlanda
y
del
Reino
Unido
de
Gran
Bretańa
e
Irlanda
del
Norte
(DO L
73
de
27
.3.1972, p.
14
),
1992
haben
sich
Vertreter
von
BPB
und
Knauf
in
London
getroffen
und
dafür
ausgesprochen
,
den
Markt
für
Gipsplatten
auf
dem
Gebiet
Deutschlands
(
nachstehend:
"deutscher
Markt"
),
dem
Gebiet
des
Vereinigten
Königreichs
(
nachstehend:
"britischer
Markt"
),
dem
Gebiet
Frankreichs
(
nachstehend:
"französischer
Markt"
),
dem
Gebiet
der
Niederlande
,
Belgiens
und
Luxemburgs
(
nachstehend:
"Benelux-Markt"
)
gemeinsam
zu
stabilisieren
. [EU]
los
representantes
de
BPB
y
Knauf
se
reunieron
en
Londres
en
1992
y
expresaron
su
voluntad
común
de
estabilizar
los
mercados
del
territorio
de
Alemania
(en
lo
sucesivo
,
«mercado
alemán»
),
del
territorio
del
Reino
Unido
(en
lo
sucesivo
,
«el
mercado
británico»
) y
de
los
territorios
de
los
Países
Bajos
,
Bélgica
y
Luxemburgo
(en
lo
sucesivo
,
«el
mercado
del
Benelux»
),
2005
finden
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
anlässlich
des
60
.
Jahrestages
der
Rettung
der
österreichischen
Lipizzaner
durch
General
George
Patton
am
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
Vorführungen
der
Spanischen
Hofreitschule
zu
Wien
statt
. [EU]
En
2005
la
Escuela
Espańola
de
Equitación
de
Viena
realizará
exhibiciones
en
los
Estados
Unidos
de
América
para
conmemorar
el
60
aniversario
del
rescate
de
los
caballos
Lipizzaner
austriacos
por
el
General
George
Patton
al
final
de
la
II
Guerra
Mundial
.
2005
ging
zwar
ein
Gemeinschaftshersteller
im
Vereinigten
Königreich
in
Konkurs
,
durch
neue
Produktionsstätten
in
Polen
und
Rumänien
konnten
die
konkursbedingten
Verluste
in
der
Produktion
und
bei
der
Beschäftigung
jedoch
aufgefangen
werden
. [EU]
En
2005
,
un
productor
de
la
Comunidad
quebró
en
el
Reino
Unido
,
pero
las
nuevas
plantas
con
sede
en
Polonia
y
Rumanía
han
compensado
la
pérdida
de
producción
y
empleo
a
la
que
dio
lugar
esta
quiebra
.
2005
hatten
beispielsweise
Geräte
mit
Flachbildschirmen
am
Gesamtwert
aller
im
Einzelhandel
des
Vereinigten
Königreichs
verkauften
Fernsehgeräte
einen
Anteil
von
63
%,
2004
waren
es
lediglich
37
%
gewesen
. [EU]
A
título
de
ejemplo
,
los
televisores
de
pantalla
plana
sumaron
un
63
%
del
valor
total
de
los
televisores
comprados
a
minoristas
en
2005
en
el
Reino
Unido
,
en
comparación
con
un
37
%
de
ventas
que
se
registró
en
2004
.
2008
hatte
ING
in
den
Vereinigten
Staaten
Vermögenswerte
im
Wert
von
Mrd
.
EUR
und
von
[...]
Mrd
.
EUR
in
den
anderen
Ländern
des
amerikanischen
Kontinents
. [EU]
En
2008
sus
activos
ascendían
a [...]
billones
EUR
en
Estados
Unidos
y a [...]
billones
EUR
en
el
resto
del
continente
americano
.
32008
D
0462:
Entscheidung
2008/462/EG
der
Kommission
vom
16
.
Juni
2008
zur
Freistellung
Bulgariens
,
der
Slowakei
und
des
Vereinigten
Königreichs
von
bestimmten
Verpflichtungen
zur
Anwendung
der
Richtlinie
66/401/EWG
des
Rates
hinsichtlich
Galega
orientalis
Lam
. (
ABl
. [EU]
32008
D
0462:
Decisión
2008/462/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
junio
de
2008
,
por
la
que
se
exime
a
Bulgaria
,
Eslovaquia
y
el
Reino
Unido
del
cumplimiento
de
determinadas
obligaciones
relacionadas
con
la
aplicación
de
la
Directiva
66/401/CEE
del
Consejo
en
lo
que
se
refiere
a
Galega
orientalis
Lam
.
3
Jahre
,
wenn
sie
für
einen
belgischen
,
tschechischen
,
dänischen
,
französischen
,
griechischen
,
irischen
,
portugiesischen
Träger
oder
einen
Träger
des
Vereinigten
Königreichs
bestimmt
ist
. [EU]
El
último
ańo
civil
finalizado
o
los
tres
últimos
ańos
civiles
finalizados
si
la
certificación
va
dirigida
a
una
institución
noruega
.
3 5 0 4
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
3 5 0 4
Resultado
del
cálculo
definitivo
de
la
financiación
de
la
corrección
de
los
desequilibrios
presupuestarios
en
favor
del
Reino
Unido
3 6 0 4
Ergebnis
von
Aktualisierungen
der
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
3 6 0 4
Resultado
de
las
actualizaciones
intermedias
del
cálculo
de
la
financiación
de
la
corrección
de
los
desequilibrios
presupuestarios
en
favor
del
Reino
Unido
498
X 1212(
01
):
Entschließung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
7.
Dezember
1998
über
den
freien
Warenverkehr
(
ABl
. L
337
vom
12
.12.1998, S.
10
)." [EU]
498
X
1212
(01):
Resolución
del
Consejo
y
de
los
Representantes
de
los
Gobiernos
de
los
Estados
miembros
,
reunidos
en
el
seno
del
Consejo
,
de
7
de
diciembre
de
1998
,
en
relación
con
la
libre
circulación
de
mercancías
(DO L
337
de
12
.12.1998, p.
10
).».
4
Proben
im
Vereinigten
Königreich"
[EU]
4
en
el
Reino
Unido
.»
4
Proben
im
Vereinigten
Königreich
. [EU]
4
muestras
en
el
Reino
Unido
.
5,46
Tonnen
Getreide
,
das
im
Vereinigten
Königreich
gelagert
und
Bulgarien
zugewiesen
ist
[EU]
5,46
toneladas
de
cereales
almacenados
en
el
Reino
Unido
y
asignados
a
Bulgaria
646
,50
EUR
je
Tonne
für
alle
Gebiete
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
646
,50
euros
por
tonelada
en
todas
las
zonas
de
Irlanda
y
el
Reino
Unido
646
,50
Euro
je
Tonne
für
alle
Gebiete
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
646
,50
EUR
por
tonelada
en
todas
las
zonas
de
Irlanda
y
el
Reino
Unido
87/257/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
28
.
April
1987
über
eine
Liste
der
Betriebe
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
,
die
zur
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
121
vom
9.5.1987, S.
46
) [EU]
87/257/CEE:
Decisión
de
la
Comisión
,
de
28
de
abril
de
1987
,
relativa
a
la
lista
de
establecimientos
de
los
Estados
Unidos
de
América
autorizados
a
efectos
de
importación
de
carnes
frescas
en
la
Comunidad
(DO L
121
de
9.5.1987, p.
46
).
87/424/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
14
.
Juli
1987
über
die
Liste
der
Betriebe
in
den
Vereinigten
Mexikanischen
Staaten
,
die
für
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
228
vom
15
.8.1987, S.
43
) [EU]
87/424/CEE:
Decisión
de
la
Comisión
,
de
14
de
julio
de
1987
,
relativa
a
la
lista
de
establecimientos
de
los
Estados
Unidos
Mexicanos
autorizados
para
la
importación
de
carnes
frescas
en
la
Comunidad
(DO L
228
de
15
.8.1987, p.
43
).
93/158/EWG:
Beschluss
des
Rates
vom
26
.
Oktober
1992
über
den
Abschuss
des
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Anwendung
der
EG-
Drittlandsrichtlinie
-
Richtlinie
72/462/EWG
des
Rates
-
und
der
entsprechenden
Rechtsvorschriften
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
den
Handel
mit
frischem
Rind-
und
Schweinefleisch
(
ABl
. L
68
vom
19
.3.1993, S. 1) [EU]
93/158/CEE:
Decisión
del
Consejo
,
de
26
de
octubre
de
1992
,
referente
a
la
celebración
del
Acuerdo
en
forma
de
canje
de
notas
entre
la
Comunidad
Económica
Europea
y
los
Estados
Unidos
de
América
relativo
a
la
aplicación
de
la
directiva
comunitaria
país
tercero
,
Directiva
72/462/CEE
del
Consejo
, y
de
los
correspondientes
requisitos
reglamentarios
de
los
Estados
Unidos
de
América
en
lo
que
concierne
al
comercio
de
carne
fresca
de
vacuno
y
de
porcino
(DO L
68
de
19
.3.1993, p. 1).
94
,3
Mio
.
EUR
für
Vollzeitraffinerien
im
Vereinigten
Königreich
[EU]
94
,3
millones
de
euros
para
las
refinerías
a
tiempo
completo
del
Reino
Unido
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vereinigten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners