DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Term
Search for:
Mini search box
 

195 results for Term
Tip: You may adjust several search options.

 German  Spanish

2 Bohrungen für das Platin-Widerstandsthermometer oder die Temperaturmessung und -steuerung (2) [EU] 2 = Espacios para el termómetro de resistencia de platino o medida y control de la temperatura (2)

2 Die Oberflächentemperatur der Teile des Heizungssystems, mit denen jeder Fahrzeugführer bei normalem Fahrbetrieb in Berührung kommen kann, ist mit einem Kontaktthermometer zu messen. [EU] Se medirá la temperatura de superficie de toda parte del sistema de calefacción que pueda entrar en contacto con el conductor del vehículo durante la circulación viaria normal mediante un termómetro de contacto.

7: Temperatur-Messgerät [EU] 7: Termómetro

8130 Thermophile Schutthalden im westlichen Mittelmeerraum [EU] 8130 Desprendimientos mediterráneos occidentales y termófilos

91B0 Thermophile Eschenwälder mit Fraxinus angustifolia [EU] 91B0 Fresnedas termófilas de Fraxinus angustifolia

Abweichend von Artikel 2 wird die Lufttemperatur bei der Lagerung in Einzelhandelsverkaufsmöbeln und während des örtlichen Vertriebs nur mit mindestens einem leicht sichtbaren Thermometer gemessen. [EU] No obstante lo dispuesto en el artículo 2, la temperatura del aire durante el almacenamiento en las vitrinas de venta al por menor y durante la distribución local sólo se medirá mediante al menos un termómetro colocado en un lugar fácilmente visible.

Acute and long-term effects of nine chemicals on the Japanese medaka (Oryzias latipes). Arch. [EU] Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.

"a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek" [EU] «a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek»

Allerdings wird die neueste Fassung der Norm ISO 10272:1995 für den Nachweis von thermophilem Campylobacter empfohlen. [EU] No obstante, se recomienda la última versión de la norma ISO 10272:1995 para la detección de Campylobacter termófilo.

Although Moody's does not have any immediate liquidity concerns, the rating agency notes that FT faces around €;15 billion of total long-term debt maturities in 2003;' [EU] Although Moody's does not have any immediate liquidity concerns, the rating agency notes that FT faces around €;15 billion of total long-term debt maturities in 2003';

Andere Thermometer und optische Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert [EU] Los demás termómetros y pirómetros sin combinar con otros instrumentos de fuera de la partida 90.25 del SA, n.c.o.p.

Andere Thermometer und optische Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert [EU] Los demás termómetros y pirómetros sin combinar con otros instrumentos de fuera del SA 9025, n.c.o.p.

Andere unmittelbar ablesbare Flüssigkeitsthermometer [EU] Otros termómetros y pirómetros, de líquido, con lectura directa, sin combinar con otros instrumentos de fuera de la partida 9025 del SA

Andere unmittelbar ablesbare Flüssigkeitsthermometer [EU] Otros termómetros y pirómetros, de líquido, con lectura directa, sin combinar con otros instrumentos de fuera del SA 9025

Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden. [EU] Nota:Ha podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, tal y como se explica anteriormente, o a partir de la medición del punto de rocío, la presión de vapor o el termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas habituales.

Anmerkung: Ha und Hd können von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden. [EU] Nota:Ha y Hd podrán derivarse de la medición de la humedad relativa, tal y como se explica anteriormente, o a partir de la medición del punto de rocío, la presión de vapor o el termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas habituales.

Aufgrund der engen Korrelation zwischen Financial-Strength- sowie Long-Term-Rating und des zukünftigen Wegfalls der Gewährträgerhaftung sei eine signifikante Verbesserung des Financial-Strength-Ratings erforderlich, um negative Auswirkungen auf Umfang und Kosten der Refinanzierung zu vermeiden. [EU] Habida cuenta de la estrecha correlación entre la calificación de fortaleza financiera y la calificación a largo plazo y de la futura desaparición de la responsabilidad de garante, es necesario mejorar significativamente la calificación de fortaleza financiera para mitigar las repercusiones negativas sobre el volumen y los costes de la refinanciación.

Aufgrund seiner Merkmale ist das Gerät daher in den KN-Code 90251920 als Thermometer einzureihen. [EU] Dadas sus características, el aparato debe clasificarse en el código NC 90251920 como termómetro.

Auszug aus "Ratings direct" über La Poste, S & P, 3. April 2007: "S & P continues to follow a top-down rating methodology for La Poste - which allows for a governement supported entity to be rated by up to two categories below the sovereign- as we expect the French state to remain La Poste's 100 % shareholder in the medium term. [EU] Extracto de «Ratings direct» sobre La Poste, S & P, 3 de abril de 2007: «S & P continues to follow a top-down rating methodology for La Poste –; which allows for a governement supported entity to be rated by up to two categories below the sovereign- as we expect the French state to remain La Poste's 100 % shareholder in the medium term.

Auszug aus "Ratings direct" über La Poste, S & P, 3. April 2007: "The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group's capital structure, which would require a change in its current 'établissement public' legal status and result in the loss of the state's ultimate guarantee on LP's financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ". [EU] Extracto de «Ratings direct» sobre La Poste, S & P, 3 de abril de 2007: «The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group's capital structure, which would require a change in its current «établissement public» legal status and result in the loss of the state's ultimate guarantee on LP's financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ».

More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners