A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Rumänien
Rumänin
rumänisch
Rumänische
Run
rund
rund um
rund um etwas
Rundaugen-Mohrenfalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
141 results for
Run
Word division: Run
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
All
diese
Vorkommnisse
führten
gemeinsam
zum
Vertrauensverlust
der
Einleger
,
besonders
gebietsfremder
Kunden
,
und
lösten
einen
Einlagenabzug
(
Bank-
Run
)
aus
. [EU]
La
combinación
de
esas
circunstancias
provocó
una
pérdida
de
confianza
de
los
impositores
,
sobre
todo
entre
los
clientes
no
residentes
, y
desembocó
en
una
retirada
masiva
de
depósitos
del
banco
.
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Anrufzustellungsmärkte
sollten
die
Kosten
der
Zustellungsdienste
zukunftsorientiert
mit
Blick
auf
die
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(
"long-
run
incremental
costs"
-
LRIC
)
berechnet
werden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
las
características
particulares
de
los
mercados
de
terminación
de
llamadas
,
los
costes
de
los
servicios
de
terminación
deben
calcularse
en
función
de
los
costes
incrementales
prospectivos
a
largo
plazo
(LRIC).
Auf
dem
britischen
Markt
für
Privatkundeneinlagen
wird
der
Anteil
von
BankCo
,
der
vor
dem
Bank-
Run
im
September
2007
bei
1,9 %
lag
,
bis
nach
2013
nicht
über
1,5 % (
23
Mrd
.
GBP
)
liegen
. [EU]
En
cuanto
a
los
depósitos
minoristas
en
el
Reino
Unido
,
la
cuota
de
mercado
de
BankCo
no
rebasará
el
1,5 %
hasta
después
de
2013
(23000
millones
GBP
),
frente
a
la
cuota
del
1,9 %
en
poder
de
NR
antes
de
la
retirada
masiva
de
depósitos
que
padeció
en
septiembre
de
2007
.
bei
Multiplikation
mit
dem
Faktor
1,25
die
verfügbare
Startrollstrecke
(
Take-Off
Run
Available
,
TORA
)
oder
[EU]
cuando
se
multiplique
por
un
factor
de
1,25,
el
recorrido
de
despegue
disponible
(TORA), o
Bei
stehendem
Fahrzeug
,
mit
dem
Zündschloss
in
der
Stellung
"Lock/Sperre"
oder
"Off/Aus"
,
schalte
man
die
Zündung
in
die
Stellung
"On/Ein"
(
"
Run
/Lauf"
)
oder
,
sofern
zutreffend
,
in
die
Stellung
für
Lampenprüfung
. [EU]
Con
el
vehículo
parado
y
el
interruptor
de
contacto
en
la
posición
«Lock»
(bloqueado) u
«Off»
(apagado),
póngase
este
en
posición
«On»
(marcha) o,
en
su
caso
,
la
posición
pertinente
para
la
comprobación
de
la
lámpara
.
Benzin
,
straight-
run
,
Topanlage
;
Naphtha
,
niedrig
siedend
[EU]
Gasolina
,
fracción
de
primera
destilación
,
planta
de
destilación
primaria
;
nafta
de
baja
temperatura
de
inflamación
Brennöl
,
Öle
aus
Rückständen
von
Straight-
run
-Benzin
,
hochschwefelhaltig
(
CAS-Nr
.
68476-32-4
) [EU]
Petróleo
combustible
,
residuos-gasóleos
de
primera
destilación
,
alta
proporción
de
azufre
(no
CAS
68476-32-4
)
Brennöl
,
Öle
aus
Rückständen
von
Straight-
run
-Benzin
,
hochschwefelhaltig
[EU]
Petróleo
combustible
,
residuos-gasóleos
de
primera
destilación
,
alta
proporción
de
azufre
Brennöl
,
Öle
aus
Rückständen
von
Straight-
run
-Benzin
,
hochschwefelhaltig
;
Heizöl
schwer
[EU]
Petróleo
combustible
,
residuos-gasóleos
de
primera
destilación
,
alta
proporción
de
azufre
;
fuelóleo
pesado
Dann
drehe
man
das
Zündschloss
in
die
Stellung
"On/Ein"
(
"
Run
/Lauf"
)
und
überprüfe
,
dass
die
Kontrolleinrichtung
"ESC
Off"
erloschen
ist
und
anzeigt
,
dass
das
ESC-System
gemäß
Absatz
3.5.1
wieder
eingerichtet
worden
ist
. [EU]
Póngase
de
nuevo
el
interruptor
de
contacto
en
la
posición
«On»
(marcha) y
compruébese
que
el
indicador
de
desconexión
del
ESC
se
haya
apagado
,
lo
que
indica
que
se
ha
vuelto
a
conectar
el
sistema
ESC
con
arreglo
al
punto
3.5.1.
Dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
berücksichtigen
die
Beteiligten
in
ihren
Stellungnahmen
zur
Preisgestaltung
bei
Sparprodukten
nicht
,
wie
gering
die
Privatkundeneinlagen
von
NR
nach
dem
Bank-
Run
vom
September
2007
waren
. [EU]
Según
el
Reino
Unido
,
las
observaciones
de
los
terceros
sobre
la
valoración
de
los
productos
de
ahorro
no
tiene
en
cuenta
el
hecho
de
que
la
base
de
depósitos
minoristas
de
NR
había
disminuido
considerablemente
desde
la
retirada
masiva
de
depósitos
que
sufrió
el
banco
en
septiembre
de
2007
.
Der
"Bank-
Run
"
ist
nach
Auffassung
der
Kommission
in
diesem
Zusammenhang
bei
der
Gesamtbeurteilung
eventueller
unzumutbarer
Wettbewerbsverfälschungen
als
mildernder
Umstand
zu
berücksichtigen
. [EU]
En
este
contexto
,
en
la
evaluación
global
de
los
posibles
falseamientos
indebidos
de
la
competencia
,
la
retirada
masiva
de
depósitos
ha
de
considerarse
, a
juicio
de
la
Comisión
,
una
circunstancia
atenuante
.
Der
laufende
"Bank-
Run
"
auf
die
BAWAG-PSK
stellte
eine
große
Gefahr
für
ihre
Zahlungsfähigkeit
dar
. [EU]
La
retirada
masiva
de
depósitos
de
BAWAG-PSK
que
se
estaba
produciendo
representaba
un
grave
peligro
para
su
liquidez
.
Destillate
(
Erdöl
),
katalytisch
reformierte
Straight-
run
-Naphtha
Kopf
;
Reformat
[EU]
Destilados
(petróleo),
productos
de
cabeza
de
nafta
de
primera
destilación
reformada
catalíticamente
;
nafta
reformada
catalíticamente
de
baja
temperatura
de
inflamación
Destillate
(
Erdöl
),
Kopfprodukte
,
Fraktionie
run
g
von
leichtem
Straight-
run
-Benzin
,
Stabilisationskolonne
[EU]
Destilados
(petróleo),
fracciones
de
cabeza
del
estabilizador
para
el
fraccionamiento
de
gasolina
ligera
de
primera
de
destilación
;
Destillate
(
Erdöl
),
Kopfprodukte
,
Fraktionie
run
g
von
leichtem
Straight-
run
-Benzin
,
Stabilisationskolonne
[EU]
Destilados
(petróleo),
fracciones
de
cabeza
del
estabilizador
y
fraccionador
de
gasolina
ligera
de
primera
de
destilación
;
Destillate
(
Erdöl
),
Kopfprodukte
,
katalytisch
reformiertes
Straight-
run
-Benzin
[EU]
Destilados
(petróleo),
productos
de
cabeza
de
nafta
de
primera
destilación
reformada
catalíticamente
;
Destillate
(
Erdöl
),
leicht
,
Straight-
run
-Benzin
[EU]
Destilados
(petróleo),
fracción
ligera
de
primera
destilación
;
Destillate
(
Erdöl
),
Straight-
run
leichte
;
Naphtha
,
niedrig
siedend
[EU]
Destilados
(petróleo),
fraccion
ligera
de
primera
destilación
;
nafta
de
baja
temperatura
de
inflamación
Die
Kommission
wies
ferner
darauf
hin
,
dass
der
ab
September
2005
bis
Juni
2006
eingetretene
"Bank-
Run
"
nicht
unbedingt
mit
einer
Ausgleichsmaßnahme
im
Sinne
der
Leitlinien
vergleichbar
ist
. [EU]
Asimismo
,
la
Comisión
seńaló
que
la
retirada
masiva
de
depósitos
(«bank-run»)
entre
septiembre
de
2005
y
junio
de
2006
no
necesariamente
era
comparable
a
una
medida
compensatoria
en
el
sentido
de
las
Directrices
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Run":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
