Reflektoren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Reflektoren

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Anleitungen, wo sich Reflektoren und Leuchten befinden müssen, um deren Sichtbarkeit zu jedem Zeitpunkt, insbesondere auch bei beladenem Gepäckträger zu gewährleisten [EU]	Instrucciones sobre la manera de colocar los reflectores y las luces a fin de garantizar la visibilidad en todo momento, especialmente cuando, por ejemplo, se cargue equipaje en el portaequipajes
	Antennen und Reflektoren [EU]	Antenas y reflectores
	Bei Einbaueinheiten oder Systemen, die für die wahlweise Verwendung bei Rechtsverkehr oder bei Linksverkehr gebaut sind, müssen beide Raststellungen des optischen Elements (der optischen Elemente) am Fahrzeug oder beide Stellungen der Lichtquelle(n) im Reflektor (in den Reflektoren) durch die Buchstaben "R/D" für die dem Rechtsverkehr und "L/G" für die dem Linksverkehr entsprechende Stellung gekennzeichnet sein. [EU]	Las unidades de instalación o los sistemas diseñados para cumplir los requisitos de la circulación por la derecha y por la izquierda deberán llevar inscripciones que precisen las dos posiciones de montaje del elemento o elementos ópticos del vehículo o de la fuente o fuentes luminosas del reflector o reflectores. Estas inscripciones son las letras «R/D» para la circulación a la derecha y «L/G» para la circulación a la izquierda.
	Das Gerät fängt das Licht durch eine Kuppel auf dem Dach ein und leitet es über interne Reflektoren in den Raum, wo es gleichmäßig verteilt wird. [EU]	El aparato captura la luz a través de la lente convexa situada en el tejado y la transfiere mediante un sistema reflector interno al techo de la habitación, desde el que la luz se difunde.
	Die Fahrräder müssen vorne, hinten und an den Seiten mit Leuchten und Reflektoren ausgestattet sein, damit das Fahrrad und sein Fahrer gut sichtbar sind. [EU]	Las bicicletas deberán estar equipadas con dispositivos de iluminación y reflectores en la parte delantera, la parte trasera y los lados a fin de garantizar una buena visibilidad de la bicicleta y del ciclista.
	Diese Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerfereinheiten, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind. [EU]	No obstante, estas disposiciones no se aplicarán a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
	Diese Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind. [EU]	No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
	Diese Vorschriften gelten nicht für Frontleuchtenkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind. [EU]	Esto no se aplicará a los conjuntos de luces delanteras cuyos reflectores sean indivisibles.
	Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerfereinheiten, deren Reflektoren untrennbar miteinander verbunden sind. [EU]	No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
	Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind. [EU]	No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
	Die Sicherheitsinformationen müssen Anleitungen enthalten, wo sich Reflektoren und Leuchten gemäß den geltenden Bestimmungen des Landes, in dem das Produkt vermarktet wird, befinden müssen, um eine größtmögliche Sichtbarkeit zu gewährleisten. [EU]	En la información sobre seguridad deberán incluirse instrucciones sobre la manera de colocar los reflectores y las luces a fin de garantizar la máxima visibilidad, según las disposiciones vigentes en el país en que se comercializa el producto.
	Die Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind. [EU]	No obstante, estas disposiciones no se aplicarán a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
	Die Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind. [EU]	No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
	Leuchten, Reflektoren und elektrische Anlage [EU]	Equipo de alumbrado y componentes del sistema eléctrico
	Leuchten, Reflektoren und elektrische Anlage [EU]	Luces, dispositivos reflectantes y equipo eléctrico
	Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt: [EU]	Espejos ópticos (reflectores) según se indica:
	Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen, bei denen alle nach vorn gerichteten Leuchten mit Reflektoren abdeckbar sind. [EU]	Obligatorio en vehículos de motor que tengan todas las luces hacia delante con catadióptricos ocultables.
	Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen, bei denen alle nach vorn gerichteten Leuchten mit Reflektoren abdeckbar sind. [EU]	Obligatorio en vehículos de motor que tengan todas las luces hacia delante con proyectores escamoteables
	Vorschriften für verstellbare Reflektoren [EU]	Disposiciones relativas a los reflectores móviles
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.