A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
innige Reue fühlen
Innigkeit
Inning
innländlich
Innovation
Innovationsarmut
Innovationsfinanzierung
Innovationsfreudigkeit
Innovationswerkstatt
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
760 results for
Innovation
Word division: In·no·va·ti·on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Innovation
GATHER
Industrie
liefert
nicht
nur
eine
Palette
von
bekannten
Produkten
,
sondern
entwickelt
auch
völlig
neuartige
technische
Lösungen
. [I]
Innovation
GATHER
Industrie
no
sólo
distribuye
una
gama
de
productos
conocidos
,
sino
que
desarrolla
soluciones
técnicas
totalmente
desde
el
principio
.
1 (
2008-2009
)
für
das
Handels-
und
Industrieministerium
und
ein
Schreiben
des
Ministeriums
an
"
Innovation
Norwegen"(
"Oppdragsbrev
Innovasjon
Norge"
). [EU]
1 (2008-2009)
para
el
Ministerio
de
Industria
y
Comercio
, y
una
carta
del
Ministerio
a
Innovation
Norway
(«Oppdragsbrev
Innovasjon
Norge»
).
16
Mio
.
EUR
für
das
Programm
"Wettbewerb
und
Innovation
"
unter
Teilrubrik
1a
[EU]
16
millones
EUR
para
el
programa
de
Competitividad
e
Innovación
con
cargo
a
la
subrúbrica
1a
[17]
Kapitel
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
(
noch
nicht
veröffentlicht
). [EU]
Capítulo
de
las
Directrices
sobre
ayudas
estatales
del
Órgano
sobre
ayudas
estatales
de
investigación
y
desarrollo
e
innovación
(todavía
no
publicadas
).
37
(
2008-2009
),
wird
aber
im
Rahmen
der
Mittelaufstockung
für
Innovation
Norwegen
,
die
in
dieser
Änderung
gewährt
wird
,
finanziert
. [EU]
Aunque
el
régimen
de
ayudas
temporales
de
pequeńa
cuantía
no
forme
parte
explícitamente
del
St
.prp.
no
37
(2008-2009),
se
financiará
con
el
incremento
presupuestario
para
la
Innovation
Norway
concedido
en
esta
modificación
.
60
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
"unternehmerische
Initiative
und
Innovation
"
,
davon
rund
ein
Fünftel
zur
Förderung
der
Öko-
Innovation
[EU]
60
%
del
presupuesto
total
para
el
programa
para
la
iniciativa
empresarial
y
la
innovación
,
del
cual
aproximadamente
la
quinta
parte
se
dedicará
a
fomentar
la
innovación
ecológica
A
109
DEF:
Nach
Angaben
von
Finmeccanica
enthalten
die
drei
Versionen
des
Vorhabens
verschiedene
Elemente
technologischer
Innovation
(
Rotor
,
Landewerk
)
und
sind
mit
unterschiedlichen
Triebwerken
ausgerüstet
(
Allison
,
PW
bzw
.
Turbomeca
),
weshalb
für
die
einzelnen
Versionen
unterschiedliche
Zertifizierungsverfahren
erforderlich
gewesen
seien
. [EU]
A
109
D/E/F:
según
Finmeccanica
,
las
tres
versiones
del
proyecto
contienen
varios
elementos
de
innovación
tecnológica
(rotor,
tren
de
aterrizaje
) y
están
dotadas
de
diferentes
motores
(respectivamente,
Allison
,
PW
y
Turbomeca
),
de
modo
que
cada
versión
ha
sido
objeto
de
procesos
de
homologación
diferentes
.
Abschließend
unterstreicht
Frankreich
die
strategische
Bedeutung
der
staatlichen
Beihilfen
für
die
Förderung
von
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
.
Die
Kommission
habe
dies
im
Rahmen
der
Neubelebung
der
Lissabon-Strategie
anerkannt
und
im
"Aktionsplan
Staatliche
Beihilfen"
umgesetzt
. [EU]
En
último
lugar
,
Francia
recuerda
la
importancia
estratégica
de
las
ayudas
estatales
de
innovación
e I + D,
reconocida
por
la
Comisión
en
el
marco
del
nuevo
impulso
a
la
estrategia
de
Lisboa
y
plasmada
en
el
Plan
de
Acción
para
las
Ayudas
Estatales
.
Abschnitt
7
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
und
Innovation
[EU]
Sección
7
Ayudas
de
investigación
y
desarrollo
e
innovación
Abschnitt
B
konzentriert
sich
auf
die
Maßnahmen
und
Strategien
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführen
sind
,
um
Wissen
und
Innovation
als
Voraussetzung
für
mehr
Wachstum
zu
fördern
und
die
Attraktivität
Europas
für
Investoren
und
Arbeitskräfte
zu
steigern
. [EU]
La
sección
B
se
centra
en
las
medidas
y
las
políticas
que
deberían
aplicar
los
Estados
miembros
a
fin
de
potenciar
el
conocimiento
y
la
innovación
con
vistas
al
crecimiento
y a
hacer
de
Europa
un
lugar
más
atractivo
para
invertir
y
trabajar
.
Agenda
1.1 -
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
[EU]
Punto
1.1.
Competitividad
e
innovación
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Ș
;tiință,
Tehnologie
ș
;i
Inovare
(
Staatliche
Agentur
für
Wissenschaft
,
Technologie
und
Innovation
) [EU]
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Ș
;tiință,
Tehnologie
ș
;i
Inovare
(Agencia
Nacional
de
Ciencia
,
Tecnología
e
Innovación
)
Aktionen
im
Bereich
der
Innovation
können
Folgendes
zum
Ziel
haben:
[EU]
Las
acciones
relativas
a
la
innovación
podrán
consistir
en:
Aktionen
zur
Förderung
der
Innovation
durch
verstärkten
Einsatz
von
und
Investitionen
in
IKT
haben
folgende
Ziele:
[EU]
Las
acciones
relativas
a
la
innovación
mediante
una
mayor
incorporación
de
las
TIC
y
más
inversiones
en
las
mismas
tendrán
como
objetivo:
All
dies
erfordert
weitere
Reformen
in
den
Bereichen
FuE
,
Innovation
,
Aus-
und
Fortbildung
,
ein
stärker
integriertes
"Flexicurity"-Konzept
für
die
Reform
des
Arbeitsmarktes
sowie
weitere
Verbesserungen
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmer
. [EU]
Todo
esto
requiere
otras
reformas
en
las
áreas
de
la
I+D
,
la
innovación
,
la
enseńanza
y
la
formación
,
un
planteamiento
más
integrado
de
flexiseguridad
en
la
reforma
del
mercado
laboral
, y
nuevas
mejoras
de
las
condiciones
de
la
actividad
empresarial
.
Alle
26
Maßnahmen
,
die
in
der
AGVO
genannt
sind
,
können
zudem
von
KMU
in
Anspruch
genommen
werden
,
so
dass
die
EFTA-Staaten
KMU
in
ihren
verschiedenen
Entwicklungsphasen
begleiten
,
ihnen
den
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
erleichtern
und
sie
unter
anderem
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung
,
Innovation
,
Ausbildung
,
Beschäftigung
und
Umweltschutz
unterstützen
können
. [EU]
Además
,
estas
últimas
pueden
acceder
a
las
26
medidas
incluidas
,
lo
que
permite
a
los
Estados
de
la
AELC
acompańar
a
las
PYME
durante
las
distintas
fases
de
su
desarrollo:
acceso
a
la
financiación
,
investigación
y
desarrollo
,
innovación
,
formación
,
empleo
,
medidas
medioambientales
,
etc
.
alle
Formen
von
Innovation
in
Unternehmen
[EU]
cualquier
forma
de
innovación
en
las
empresas
Alle
früheren
Gruppenfreistellungen
wurden
unter
gleichzeitiger
Einbeziehung
neuer
Maßnahmenbereiche
(
Innovation
,
Umweltschutz
,
Forschung
und
Entwicklung
in
Großunternehmen
,
Risikokapitalmaßnahmen
für
KMU
)
in
einem
einzigen
Instrument
zusammengefasst
. [EU]
Todas
las
exenciones
por
categorías
existentes
se
han
concentrado
,
junto
con
las
nuevas
áreas
(innovación,
medio
ambiente
,
investigación
y
desarrollo
para
grandes
empresas
y
medidas
de
capital
riego
para
las
PYME
),
en
un
solo
instrumento
.
Als
beihilfefähige
Kosten
gelten
auch
die
Kosten
der
Werft
sowie
Kosten
für
die
Vergabe
öffentlicher
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
an
Dritte
(z. B.
System-
und
Turnkey-Anbieter
sowie
Subunternehmen
),
sofern
die
betreffenden
Lieferungen
und
Dienstleistungen
in
engem
Zusammenhang
mit
der
Innovation
stehen
. [EU]
Los
costes
subvencionables
incluyen
los
costes
del
astillero
,
así
como
los
costes
para
la
contratación
de
bienes
y
servicios
a
terceros
(por
ejemplo
,
proveedores
de
sistemas
,
proveedores
«llave
en
mano»
y
empresas
subcontratistas
),
en
la
medida
en
que
esos
bienes
y
servicios
estén
estrictamente
relacionados
con
la
innovación
.
Am
23
.
August
2005
stellte
das
Unternehmen
National
Starch
Food
Innovation
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
phosphatierten
Distärkephosphats
(
phosphatierter
Maisstärke
)
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
El
23
de
agosto
de
2005
,
la
empresa
National
Starch
Food
Innovation
presentó
a
las
autoridades
competentes
del
Reino
Unido
una
solicitud
de
autorización
de
comercialización
de
fosfato
de
dialmidón
fosfatado
(almidón
de
maíz
fosfatado
)
como
nuevo
ingrediente
alimentario
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Innovation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners