A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for Direktinvestor
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Bei
dieser
Direktinvestitionsbeziehung
liegen
Investitionszuflüsse
(
und
-bestände
)
von
den
Direktinvestitionsunternehmen
an
den
Direktinvestor
vor
[EU]
Este
tipo
de
relación
comprende
los
flujos
de
inversión
(y
acciones
)
de
las
empresas
de
inversión
directa
al
inversor
directo
Bei
Direktinvestitionen
kontrolliert
ein
Gebietsansässiger
eines
Wirtschaftsgebiets
(
Direktinvestor
)
ein
Unternehmen
,
das
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist
(
Direktinvestitionsunternehmen
),
oder
übt
einen
erheblichen
Einfluss
auf
dessen
Unternehmensführung
aus
. [EU]
La
inversión
directa
está
asociada
al
residente
de
una
economía
(inversor
directo
)
que
tiene
control
o
un
nivel
significativo
de
influencia
en
la
gestión
de
una
empresa
residente
en
otra
economía
(empresa
de
inversión
directa
).
Die
Position
"Reinvestierte
Gewinne"
umfasst
die
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direktinvestor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen
,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
die
unter
"Vermögenseinkommen"
erfasst
wurden
. [EU]
Los
beneficios
reinvertidos
consisten
en
el
asiento
de
compensación
de
la
participación
del
inversor
directo
en
los
beneficios
no
distribuidos
como
dividendos
por
filiales
y
empresas
asociadas
y
en
los
beneficios
de
sucursales
no
transferidos
al
inversor
directo
y
que
se
registran
como
«rentas
de
inversión»
.
Die
reinvestierten
Gewinne
bestehen
aus
der
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direktinvestor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen
,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
unter
"Vermögenseinkommen"
erfasst
werden
(
vgl
. 3.2.3). [EU]
Los
beneficios
reinvertidos
consisten
en
el
asiento
de
compensación
de
la
participación
del
inversor
directo
en
los
beneficios
no
distribuidos
como
dividendos
por
filiales
y
empresas
asociadas
y
en
los
beneficios
de
sucursales
no
transferidos
al
inversor
directo
y
que
se
registran
como
«rentas
de
inversión»
(véase 3.2.3).
Direktinvestitionen
(
DI
)
sind
internationale
Investitionen
,
die
von
einer
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Einheit
(
Direktinvestor
)
getätigt
werden
,
um
eine
langfristige
Beteiligung
an
einem
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmen
(
Unternehmen
,
das
Gegenstand
einer
Direktinvestition
ist
)
zu
erwerben
. [EU]
Las
inversiones
extranjeras
directas
comprenden
las
inversiones
internacionales
que
reflejan
un
interés
duradero
de
una
unidad
institucional
residente
en
una
economía
(«el
inversor
directo»
)
en
una
unidad
institucional
residente
en
otra
economía
distinta
a
la
del
inversor
(«empresa
de
inversión
directa»
).
Forderungen
des
Unternehmens
,
das
Gegenstand
der
Direktinvestition
ist
,
gegenüber
dem
Direktinvestor
werden
ebenfalls
als
Direktinvestitionskapital
verbucht
. [EU]
Los
créditos
que
la
empresa
de
inversión
directa
posee
sobre
el
inversor
directo
también
se
registran
como
capital
de
inversión
directa
.
Hierunter
fallen
Investitionszuflüsse
(
und
-bestände
)
vom
Direktinvestor
an
seine
Direktinvestitionsunternehmen
(
unabhängig
davon
,
ob
eine
unmittelbare
oder
mittelbare
Kontrolle
oder
Einflussnahme
vorliegt
) [EU]
Esta
categoría
incluye
flujos
de
inversión
(y
acciones
)
del
inversor
directo
a
sus
empresas
de
inversión
directa
(con
independencia
de
si
el
tipo
de
con
trol o
influencia
es
directo
o
indirecto
)
"Langfristige
Beteiligung"
bedeutet
,
dass
eine
dauerhafte
Beziehung
zwischen
dem
Direktinvestor
und
dem
Unternehmen
besteht
und
dass
der
Investor
einen
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Geschäftspolitik
des
Unternehmens
ausübt
. [EU]
Un
«interés
duradero»
implica
que
existe
una
relación
a
largo
plazo
entre
el
inversor
directo
y
la
empresa
, y
un
grado
de
influencia
significativo
del
inversor
en
la
gestión
de
la
empresa
de
inversión
directa
.
Nach
den
IWF-Standards
bzw
.
den
Eurostat-/OECD-Richtlinien
werden
Direktinvestitionsbeziehungen
des
Euro-Währungsgebiets
nach
den
zugrunde
liegenden
Eigentumsverhältnissen
(
"directional
principle"
)
erfasst
;
dies
bedeutet
,
dass
die
Finanztransaktionen
zwischen
einem
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
Direktinvestor
und
den
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässigen
Direktinvestitionsempfängern
als
"Direktinvestitionen
im
Ausland"
erfasst
werden
. [EU]
Siguiendo
las
normas
del
FMI
y
las
orientaciones
de
Eurostat/OCDE
,
las
relaciones
de
inversión
directa
de
la
zona
del
euro
se
registran
utilizando
el
principio
direccional
,
lo
que
significa
que
las
operaciones
financieras
entre
el
inversor
directo
residente
en
la
zona
del
euro
y
las
empresas
de
inversión
directa
no
residentes
en
la
zona
del
euro
se
clasifican
como
«inversión
directa
en
el
exterior»
.
Reinvestierte
Gewinne
umfassen
den
Anteil
des
Direktinvestor
s
(
im
Verhältnis
zu
seiner
direkten
Kapitalbeteiligung
)
an
den
nicht
als
Dividenden
ausgeschütteten
Gewinnen
von
Tochtergesellschaften
oder
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
sowie
nicht
an
den
Direktinvestor
ausgeschüttete
Gewinne
von
Zweigniederlassungen
. [EU]
Los
beneficios
reinvertidos
comprenden
la
participación
de
los
inversores
directos
(en
proporción
a
su
participación
directa
en
el
capital
social
)
en
los
beneficios
no
distribuidos
en
forma
de
dividendos
por
parte
de
las
filiales
o
empresas
asociadas
,
así
como
los
beneficios
de
las
sucursales
que
no
se
distribuyen
directamente
a
los
inversores
directos
.
Sie
werden
definiert
als
der
auf
den
Direktinvestor
entfallende
Teil
an
den
konsolidierten
,
vom
jeweiligen
Direktinvestitionsempfänger
im
betreffenden
Referenzzeitraum
erwirtschafteten
Gesamtgewinnen
(
nach
Abzug
von
Steuern
,
Zinsen
und
Abschreibungen
)
abzüglich
von
im
Referenzzeitraum
zur
Zahlung
fälligen
Dividenden
,
auch
wenn
diese
Dividenden
sich
auf
Gewinne
beziehen
,
die
in
früheren
Referenzzeiträumen
erwirtschaftet
wurden
. [EU]
Se
definen
como
la
participación
del
inversor
directo
en
los
beneficios
consolidados
totales
obtenidos
por
la
empresa
de
inversión
directa
en
el
período
de
referencia
pertinente
(deducidos
impuestos
,
intereses
y
depreciación
),
menos
los
dividendos
que
deban
pagarse
en
el
período
de
referencia
,
incluso
si
se
refieren
a
beneficios
obtenidos
en
períodos
anteriores
.
Sie
werden
definiert
als
der
auf
den
Direktinvestor
entfallende
Teil
an
den
konsolidierten
,
vom
jeweiligen
Direktinvestitionsempfänger
in
dem
betreffenden
Referenzzeitraum
erwirtschafteten
Gesamtgewinnen
(
nach
Abzug
von
Steuern
,
Zinsen
und
Abschreibungen
)
abzüglich
von
im
Referenzzeitraum
zur
Zahlung
fälligen
Dividenden
,
auch
wenn
diese
Dividenden
sich
auf
Gewinne
beziehen
,
die
in
früheren
Referenzzeiträumen
erwirtschaftet
wurden
. [EU]
Se
definen
como
la
participación
del
inversor
directo
en
los
beneficios
consolidados
totales
obtenidos
por
la
empresa
de
inversión
directa
en
el
periodo
de
referencia
(una
vez
deducidos
impuestos
,
intereses
y
depreciación
),
menos
los
dividendos
que
se
abonen
en
el
periodo
de
referencia
,
incluso
si
esos
dividendos
corresponden
a
beneficios
obtenidos
en
periodos
anteriores
.
Sie
werden
definiert
als
der
auf
den
Direktinvestor
entfallende
Teil
an
den
konsolidierten
,
vom
jeweiligen
Direktinvestitionsempfänger
in
dem
betreffenden
Referenzzeitraum
erwirtschafteten
Gesamtgewinnen
(
nach
Abzug
von
Steuern
,
Zinsen
und
Abschreibungen
)
abzüglich
von
im
Referenzzeitraum
zur
Zahlung
fälligen
Dividenden
,
auch
wenn
diese
Dividenden
sich
auf
Gewinne
beziehen
,
die
in
früheren
Referenzzeiträumen
erwirtschaftet
wurden
. [EU]
Se
definen
como
la
participación
del
inversor
directo
en
los
beneficios
consolidados
totales
obtenidos
por
la
empresa
de
inversión
directa
en
el
período
de
referencia
(una
vez
deducidos
impuestos
,
intereses
y
depreciación
),
menos
los
dividendos
que
se
abonen
en
el
período
de
referencia
,
incluso
si
esos
dividendos
corresponden
a
beneficios
obtenidos
en
períodos
anteriores
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktinvestor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners