A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Beschäftigungsbeihilfe
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Abschließend
trug
Deutschland
vor
,
dass
die
Kommission
,
falls
sie
keines
der
angeführten
Argumente
akzeptiere
,–
insbesondere
für
Maßnahme
26
–
;
prüfen
sollte
,
ob
die
Beihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbare
Beschäftigungsbeihilfe
betrachtet
werden
könnte
. [EU]
Por
último
,
aseguró
que
la
Comisión
,
en
caso
de
no
aceptar
ninguno
de
los
argumentos
expuestos
,
sobre
todo
en
relación
con
la
medida
26
,
debía
examinar
si
cabía
calificar
la
ayuda
de
ayuda
al
empleo
y
declararla
compatible
con
el
mercado
común
.
Beschäftigungsbeihilfe
[EU]
Ayuda
a
la
creación
de
empleo
Beschäftigungsbeihilfe
[EU]
Ayuda
al
empleo
Beschäftigungsbeihilfe
-
Fragebogen
in
Teil
III
.3 [EU]
Ayudas
al
empleo
–
;
impreso
de
la
parte
III
.3
Darf
die
angemeldete
Beschäftigungsbeihilfe
gemäß
Artikel
4
der
Freistellungsverordnung
in
Bezug
auf
die
Kosten
einer
Investition
,
mit
der
der
geschaffene
Arbeitsplatz
in
Zusammenhang
steht
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Schaffung
des
Arbeitsplatzes
noch
nicht
abgeschlossen
war
oder
in
den
der
Schaffung
des
Arbeitsplatzes
vorausgehenden
drei
Jahren
abgeschlossen
wurde
,
mit
anderen
staatlichen
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
kumuliert
werden
? [EU]
¿La
ayuda
notificada
para
la
creación
de
empleo
de
conformidad
con
el
artículo
4
del
Reglamento
puede
acumularse
con
cualquier
otra
ayuda
estatal
en
el
sentido
del
artículo
61
.1
del
Tratado
CE
en
relación
con
los
costes
de
inversión
a
los
que
está
vinculado
el
empleo
creado
y
que
no
hubiera
finalizado
todavía
cuando
se
creó
el
empleo
o
que
hubiera
finalizado
en
los
tres
años
anteriores
a
la
creación
del
mismo
?
Darf
die
angemeldete
Beschäftigungsbeihilfe
in
Bezug
auf
dieselben
Lohnkosten
mit
anderen
staatlichen
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
oder
mit
sonstigen
Mitteln
aus
der
Teilnahme
von
EFTA-Staaten
an
Gemeinschaftsprogrammen
kumuliert
werden
? [EU]
¿Puede
la
ayuda
notificada
para
la
creación
de
nuevos
empleos
acumularse
con
otra
ayuda
estatal
en
el
sentido
del
artículo
61
.1.
del
Acuerdo
EEE
o
con
otra
financiación
derivada
de
la
participación
de
Estados
AELC
en
programas
comunitarios
en
relación
con
los
mismos
costes
salariales
?
Darüber
hinaus
wurde
die
vor
2004
gewährte
Beschäftigungsbeihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
,
da
deren
Bewilligung
nicht
im
Zusammenhang
mit
anderen
,
in
den
Beitrittsverhandlungen
angesprochenen
Faktoren
stand
. [EU]
La
ayuda
al
empleo
concedida
antes
de
2004
se
consideró
compatible
con
el
mercado
común
,
dado
que
su
autorización
se
había
vinculado
a
otros
factores
en
las
negociaciones
de
adhesión
.
Diese
Auffassung
der
Kommission
hat
auch
in
Bezug
auf
vor
dem
Inkrafttreten
der
Leitlinien
gewährte
Beihilfen
Bestand
,
da
die
Beschäftigungsleitlinien
lediglich
eine
bereits
bestehende
Praxis
materialisieren
und
Beschäftigungsbeihilfe
jedenfalls
nicht
genehmigt
werden
kann
,
wenn
Arbeitsplätze
weder
geschaffen
noch
erhalten
werden
.] [EU]
Esta
apreciación
de
la
Comisión
también
es
aplicable
a
las
ayudas
otorgadas
antes
de
la
entrada
en
vigor
de
las
Directrices
,
pues
éstas
se
limitan
a
materializar
una
práctica
ya
existente
y,
en
cualquier
caso
,
no
pueden
autorizarse
ayudas
al
empleo
cuando
ni
se
crean
ni
se
mantienen
puestos
de
trabajo
.
Diese
Voraussetzung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
die
Summe
der
Erstinvestitionsbeihilfe
in
Prozenten
des
Investitionswerts
und
der
Beschäftigungsbeihilfe
in
Prozenten
der
Lohnkosten
den
günstigsten
Betrag
,
der
sich
entweder
aus
der
Anwendung
des
für
das
betreffende
Gebiet
nach
den
Kriterien
in
Abschnitt
25
.B.4.1
oder
aus
der
Anwendung
des
für
das
betreffende
Gebiet
nach
den
Kriterien
in
Abschnitt
25
.B.4.3
festgelegten
Höchstsatzes
ergibt
,
nicht
überschreitet
. [EU]
Se
considerará
que
esta
condición
se
cumple
cuando
la
suma
de
la
ayuda
a
la
inversión
inicial
calculada
a
partir
del
porcentaje
del
valor
de
la
inversión
y
de
la
ayuda
para
la
creación
de
empleo
calculada
a
partir
del
porcentaje
de
los
costes
salariales
no
rebase
el
importe
más
favorable
que
se
derive
de
la
aplicación
, o
bien
del
límite
máximo
fijado
para
la
región
según
los
criterios
indicados
en
la
sección
25
.B.4.1, o
bien
del
límite
máximo
fijado
para
la
región
según
los
criterios
indicados
en
la
sección
25
.B.4.3.
Eine
überhöhte
Ausgleichszahlung
kann
einem
Unternehmen
nicht
mit
der
Begründung
überlassen
werden
,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
Beihilfe
handelt
,
die
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
ist
(z.B.
Umweltbeihilfe
,
Beschäftigungsbeihilfe
,
Beihilfe
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
usw
.). [EU]
El
importe
de
una
compensación
excesiva
no
puede
cederse
a
la
empresa
encargada
del
servicio
de
interés
económico
general
so
pretexto
de
que
se
trata
de
una
ayuda
compatible
con
el
Acuerdo
EEE
(por
ejemplo:
ayudas
en
favor
del
medio
ambiente
,
ayudas
al
empleo
,
ayudas
a
las
PYME
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschäftigungsbeihilfe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners