wanderte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.

She wandered forlornly through the New York streets.

In einigen wenigen Fällen, wie Walter Ruttmanns, kam es zur Vereinnahmung durch das Naziregime, aber das Gros der Avantgarde wanderte aus wie Hans Richter und László Moholy-Nâgy, die in die USA emigrierten. [G]

Only a few, such as Walter Ruttmann, worked with the Nazi regime, but the majority of the avant-garde left the country. Hans Richter and László Moholy-Nâgy emigrated to the USA, for example.

Wenn auch die architektonischen Moden rasch wechseln, der Fokus der Aufmerksamkeit in jüngerer Zeit mal nach Österreich, mal nach Holland, mal nach Los Angeles, London oder Basel wanderte, eine bedeutende, ja die wohl wichtigste Entwicklung der Gegenwartsarchitektur wird vor allem in Deutschland vorangetrieben, das ökologische Bauen, die Erforschung der Solarenergie und anderer regenerativer Ressourcen für das Bauwesen. [G]

Although architectural fashions change quickly, and the focus of attention has shifted in recent times to Austria, Holland, Los Angeles, London and Basle in turn, a significant, and probably the most significant, development is being pursued by Germany`s contemporary architecture: ecological construction, and research into solar energy and other regenerative resources for use in construction.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.