quarter-finals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for quarter-finals

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Davis Cup und Fed Cup: Viertelfinale, Halbfinale und Finale mit belgischer Beteiligung. [EU]	Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
	die vom Europäischen Fußballverband ausgerichtete Fußballeuropameisterschaft der Männer, jeweils das Eröffnungsspiel, die Viertelfinalspiele, die Halbfinalspiele und das Endspiel sowie Spiele der finnischen Nationalmannschaft [EU]	The opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the European Football Championships, organised by UEFA (Union of European Football Associations), and the matches of the Finnish team
	die vom Weltfußballverband ausgerichtete Fußballweltmeisterschaft der Männer, jeweils das Eröffnungsspiel, die Viertelfinalspiele, Halbfinalspiele und das Endspiel sowie Spiele der finnischen Nationalmannschaft [EU]	The opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the Football World Cup, organised by FIFA (the Fédération Internationale de Football Association), and the matches of the Finnish team
	Grand-Slam-Turniere: alle Wettkämpfe mit belgischer Beteilung ab dem Viertelfinale und alle Endspiele (Einzel) [EU]	Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles)
	Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung der belgischen Mannschaft [EU]	The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team
	Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
	Tennis, Grand-Slam-Turniere Australian Open und US Open, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.
	Tennis, Grand Slam-Turniere: Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin [EU]	The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player
	Viele der in der Liste der finnischen Maßnahmen aufgeführten Veranstaltungen, darunter die Olympischen Sommer- und Winterspiele, die Eröffnungs-, Viertelfinal-, Halbfinal- und Endspiele der Weltmeisterschaft sowie die Spiele der finnischen Mannschaft in diesem Turnier, werden üblicherweise der Kategorie der Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung zugerechnet, auf die in Erwägung 18 der Richtlinie 97/36/EG ausdrücklich verwiesen wird. [EU]	A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.