Tristan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Tristan

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Aber auch das Experiment wird gewagt: Zuletzt etwa inszenierte Luk Perceval, der wie Kusej und Nel vom Theater kommt, an der Staatsoper Stuttgart Richard Wagners Musikdrama Tristan und Isolde als ein (nicht eben optimistisches) Spiegelbild heutiger Gesellschaft. [G]	But experiments, too, are dared: most recently Luk Perceval, who like Kusej and Nel comes from the theatre, staged at the Staatsoper Stuttgart Richard Wagner's Tristan und Isolde as a (not very optimistic) mirror image of contemporary society.
	Ca. 85.700 Handschriften besitzt die Bibliothek, dazu gehören etwa der Codex aureus aus dem Jahre 870, das Evangeliar Ottos III., das "Nibelungenlied", Wolframs "Parzival", Gottfrieds "Tristan", die "Carmina Burana" und und und. [G]	In addition there are around 87,700 manuscripts with such jewels as the Codex aureus dating from 870, Otto III's Bible, the "Nibelungenlied", Wolfram's "Parzival", Gottfried's "Tristan", the "Carmina Burana", etc, etc, etc.
	Ausschließlich der Inseln Tristan da Cunha und Ascension [EU]	Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
	Daher sollte die Aufnahme von St. Helena als Drittland, aus dem Einfuhren von Fischereierzeugnissen zugelassen sind, die Inseln Tristan da Cunha und Ascension nicht einschließen. [EU]	Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension.
	Einschließlich Ascension und Tristan da Cunha [EU]	Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha [EU]	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha [EU]	St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
	St. Helena, Tristan da Cunha und Ascension bilden zusammen ein Überseegebiet. [EU]	Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory.
	St. Helena und Nebengebiete (Ascension, Tristan da Cunha) [EU]	Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha)
	Tristan da Cunha rock lobster Natal-Languste [EU]	Tristan da Cunha rock lobster
	Untergebiet Tristan da Cunha [EU]	Tristan da Cunha sub-area
	Untergebiet Tristan da Cunha (Untergebiet 47.4) [EU]	Tristan da Cunha sub-area (Sub-area 47.4)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.