Registerpfandrechten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Registerpfandrechten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bei der Ermittlung des Wertes der Sicherheit in Form von Registerpfandrechten an Maschinen wurde in diesem Zusammenhang davon ausgegangen, dass der Wert der verpfändeten Vermögenswerte im Insolvenzfall 50 % ihres Nettobuchwertes beträgt, da ihr beizulegender Zeitwert nicht vorlag und der Wert der beweglichen Anlagegüter sich faktisch entsprechend den geltenden Abschreibungssätzen ändert. [EU]	The value of the collateral in the form of registered pledges on machinery is determined on the basis of the assumption that the value of the assets pledged in the event of bankruptcy would be 50 % of their net book value, as their fair value was not available and the value of movable fixed assets was subject to change in line with the applicable depreciation rate.
	Bei einer Insolvenz von PZL Wrocł;aw beträfe die bevorzugte Befriedigung vor den Steuerbehörden nur die Sicherheiten auf die Vermögenswerte in Form von Hypotheken und Registerpfandrechten. [EU]	In the event of PZL Wrocł;aw going bankrupt, only assets secured by mortgages and registered pledges would therefore take priority over the claims of the tax authorities.
	Desgleichen verfallen gewöhnliche Pfandrechte, weil nur Inhaber von Registerpfandrechten und Hypotheken befriedigt werden. [EU]	Equally, as only the holders of registered pledges and mortgages would be satisfied, ordinary pledges are worthless.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.