Rechtswörterbuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Rechtswörterbuch

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Nach dem französischen Rechtswörterbuch "Vocabulaire juridique" von Cornu, ist der Rechtsschein der "Eindruck, der - absichtlich oder unabsichtlich - durch die Vereinigung äußerlicher Merkmale entsteht, in denen sich üblicherweise ein Zustand oder eine Funktion (Bevollmächtigter, Erbe, Eigentümer usw.) ausdrückt und die den Anschein erwecken, dass die Person, die mit diesen Merkmalen ausgestattet ist, tatsächlich diesen Zustand oder diese Funktion hat". [EU]	According to Cornu's Vocabulaire Juridique, appearance is 'the aspect resulting - intentionally or otherwise - from the combination of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner, etc.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with these signs really does possess such a state or function'.
	Nach dem Rechtswörterbuch von Cornu ist das Vermögen die "Gesamtheit der Vermögensgegenstände und Verpflichtungen einer Person (d. h. ihrer in Geld schätzbaren Rechte und Lasten)". [EU]	According to Cornu's Vocabulaire juridique, by 'assets' ( patrimoine) is meant a 'collection of the property and obligations of one and the same person (that is to say of his duties and charges assessable in monetary terms)'.
	Nach dem Rechtswörterbuch von Cornu ist das Vermögen die "Gesamtheit der Vermögensgegenstände und Verpflichtungen einer Person (d. h. ihrer in Geld schätzbaren Rechte und Lasten)", was auch die Schulden beinhalten würde. [EU]	According to Cornu's Vocabulaire juridique, by 'assets' is meant a 'collection of the property and obligations of one and the same person (that is to say of his duties and charges assessable in monetary terms)' - a formulation that would also include debts.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.