1994-1997 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for 1994-1997

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	1994-1997 Institutul de Arhitectură; 'Ion Mincu' Bucureș;ti, Facultatea de Arhitectură; ș;i Urbanism (Institut für 'Architektur',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">Architektur 'Ion Mincu' Bukarest, Fakultät für 'Architektur',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">Architektur und Städtebau), Diplomă; de Licenț;ă, profilul Arhitectură;, specializarea Arhitectură; (Diplom 'Licenț;ă', Fachbereich 'Architektur', Studiengang 'Architektur') [EU]	1994-1997 Institutul de Arhitectură; "Ion Mincu" Bucureș;ti, Facultatea de Arhitectură; ș;i Urbanism (Institute of Architecture "Ion Mincu" Bucharest, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă; de Licenț;ă, profilul Arhitectură;, specializarea Arhitectură; (Diploma of Licenț;ă, field of study architecture, specialisation architecture)
	1994-1997 Universitatea Tehnică; din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcț;ii (Technische Universität Cluj-Napoca, Fakultät für Bauingenieurwesen), Diplomă; de Licenț;ă, profilul Arhitectură;, specializarea Arhitectură; (Diplom 'Licenț;ă', Fachbereich 'Architektur', Studiengang 'Architektur') [EU]	1994-1997 Universitatea Tehnică; din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcț;ii (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă; de Licenț;ă, profilul Arhitectură;, specializarea Arhitectură; (Diploma of Licenț;ă, field of study architecture, specialisation architecture)
	Die fraglichen Maßnahmen betreffen die Bezahlung der Übernahme des Fernsehnetzes, eine Begebung von Obligationenanleihen, die Filmförderung, den Umstrukturierungsplan 1996-2000, die Kapitalzufuhren von 1994-1997 und ein Darlehen. [EU]	The measures objected to were a payment by the State for the hiving-off of the television broadcasting network, a bond issue, cinema promotion, the 1996 to 2000 restructuring plan, capital injections in the period 1994 to 1997 and a loan.
	Die Umstrukturierung sollte im Zeitraum 1994 bis 1997 stattfinden und Gesamtkosten in Höhe von 18,779 Mio. DEM umfassen. [EU]	Restructuring was to take place over the period 1994-1997 and to cost a total of DEM 18,779 million.
	eine Beihilfe in Höhe von 4330000 EUR "anderer öffentlicher Behörden" für die Errichtung der Betriebsstätte in Asturien (1994-1997) (Maßnahme 3) [EU]	subsidy of EUR 4330000 from 'other public bodies' supporting the building of the Asturias plant (1994-1997) (Measure 3)
	Investitionszulagen (1994-1997) [EU]	Investment allowances (1994-97)
	Maßnahme 3: Beihilfe von "anderen öffentlichen Behörden" in Höhe von 4330000 EUR für die Errichtung der Betriebsstätte in Asturien (1994-1997) [EU]	Measure 3: subsidy of EUR 4330000 from 'other public bodies' supporting the building of the Asturias plant (1994-1997)
	Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführung ist festzustellen, dass neben RTP gegebenenfalls auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen die nachstehenden Maßnahmen Elemente staatlicher Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag enthalten: die gestaffelte Tilgung der Schulden bei der Segurança Social, die Kapitalzufuhr im Zeitraum 1994-1997 und das 1998 gewährte Darlehen. [EU]	It transpires from the above that, leaving aside possible public service obligations imposed on RTP, the following measures involve state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty: the debt rescheduling with the social security scheme, the capital injections during the period 1994 to 1997 and the loan granted in 1998.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.