to sign : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

699 similar results for to sign
Search single words: to · sign

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	la comisión de giro en descubierto {f} [econ.]	Überziehungsprovision {f} [econ.]
	la toma de decisión {f}	Beschlussfassung {f}
	sin conocimiento	besinnungslos
	la toma de posesión {f}	Besitzergreifung {f}
	el hostigamiento de la posesión {m} [jur.]	Besitzstörung {f} [jur.]
	la televisión en circuito cerrado {f}	Betriebsfernsehen {n}
	el aparato para descrudar a presión {m} [textil.]	Beuchapparat {m} [textil.] (auch Abkochdruckapparat)
	la inversión de movimiento {f}	Bewegungsumkehr {f}
	sin conocimiento	bewusstlos
	el dinamómetro de torsión {m}	Biegemomentmessgerät {n}
	saltar con un despropósito	Blödsinn von sich geben
	el impuesto sobre la emisión y negociación de valores mobiliarios {m} [econ.] (impuesto) [Es.])	Börsenumsatzsteuer {f} [econ.] (Steuer)
	la opresión torácica {f} [med.]	Brustbeschwerde {f} [med.]
	la BUDG {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Presupuestos)	BUDG {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Haushalt)
	la comisión del Parlamento Federal {f} [pol.]	Bundestagsausschuss {m} [pol.]
	la CONT {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Control Presupuestario)	CONT {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Haushaltskontrolle)
	la CULT {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Cultura y Educación)	CULT {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Kultur und Bildung)
	el Convenio sobre Conflictos de Nacionalidad {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die Staatsangehörigkeitskollision {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la suspensión del tratamiento {f} [med.] [farm.]	das Absetzen der Behandlung {n} [med.] [pharm.]
	el signo oficial de control {m}	das amtliche Prüfzeichen {n}
	la detección sin contacto {f} [técn.]	das berührungslose Abtasten {n} [techn.]
	la sensorización sin contacto {f} [técn.]	das berührungslose Abtasten {n} [techn.]
	el delito de omisión propio {m} [jur.]	das echte Unterlassungsdelikt {n} [jur.]
	el delito de omisión simple {m} [jur.]	das echte Unterlassungsdelikt {n} [jur.]
	el voto simple {m} [relig.] (derecho canónico, también profesion religiosa)	das einfache Gelübde {n} [relig.] (Kirchenrecht)
	la profesion religiosa {f} [relig.] (derecho canónico, también voto simple)	das einfache Gelübde {n} [relig.] (Kirchenrecht)
	esto mola	das finde ich riesig
	el transportador sin piloto con mando portátil {m} [técn.]	das Flurförderfahrzeug mit Lenkung durch Gehenden {n} [techn.]
	el transportador sin piloto con mando estacionario {m} [técn.]	das Flurförderfahrzeug mit Lenkung durch Standlenkung {n} [techn.]
	la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento {f} [jur.]	das Gesetz zur Mobiliarhypothek und zum besitzlosen Pfandrecht {n} [jur.]
	la extrusión hidrostática directa por impacto en prensa {f} [técn.]	das hydrostatische Vorwärtsfließpressen {n} [techn.]
	¡esto es una locura!	Das ist der helle Wahnsinn!
	el signo negativo {m} [math.]	das negative Vorzeichen {n} [math.]
	el signo positivo {m} [math.]	das positive Vorzeichen {n} [math.]
	el negocio sujeto a comisión {m}	das provisionspflichtige Geschäft {n}
	la comisión rogatoria internacional {f} [jur.]	das Rechtshilfeersuchen an ausländischen Richter {n} [jur.]
	el registro de hipoteca mobiliaria y prenda sin desplazamiento {m} [jur.]	das Register der besitzlosen Pfandrechte {n} [jur.]
	el conocimiento limpio {m} [naut.] [econ.] (también regular, sin tachas, sin observaciones)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	el conocimiento regular {m} [naut.] [econ.] (también limpio, sin tachas, sin observaciones)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	el conocimiento sin observaciones {m} [naut.] [econ.] (también limpio, regular, sin tachas)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	el conocimiento sin tachas {m} [naut.] [econ.] (también limpio, regular, sin observaciones)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	la póliza limpia de fletamiento {f} [naut.] [econ.] (también limpio, regular, sin tachas)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	la toma de decisión {f}	das Treffen von Entscheidungen {n}
	el delito de comisión por omisión {m} [jur.]	das unechte Unterlassungsdelikt {n} [jur.]
	el delito de omisión impropio {m} [jur.]	das unechte Unterlassungsdelikt {n} [jur.]
	el capital suscrito sin incluir las obligaciones {m} [econ.]	das unvermindert gezeichnete Kapital {n} [econ.]
	el voto temporal {m} [relig.] (derecho canónico, también profesión temporal)	das zeitliche Gelübde {n} [relig.] (Kirchenrecht)
	la profesión temporal {f} [relig.] (derecho canónico, también voto temporal)	das zeitliche Gelübde {n} [relig.] (Kirchenrecht)
	la emisión de datos {f} [comp.]	Datenausgabe {f} [comp.]
	la transmisión de datos {f} [comp.]	Datenübertragung {f} (Infomatik)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.