A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Teddy
Teddybär
Tedeum
Tedur
Tee
Tee-Ei
Teebaum
Teebaumöl
Teebeutel
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
174 results for
Tee
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
hat
ergeben
,
dass
die
Anmelderin
trotz
hoher
Marktanteile
auf
dem
globalen
Markt
für
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee
-
und
Kaffeefiltration
einem
hohen
Wettbewerbsdruck
seitens
mehrerer
Wettbewerber
ausgesetzt
sein
wird
,
insbesondere
durch
das
britische
Unternehmen
Purico
,
das
erst
kürzlich
seine
Produktionskapazität
in
China
erheblich
ausgebaut
hat
. [EU]
La
investigación
del
mercado
de
la
Comisión
ha
revelado
que
a
pesar
de
las
altas
cuotas
de
mercado
en
el
mercado
global
del
material
de
fibra
húmeda
para
la
filtración
de
té
y
café
,
la
parte
notificante
estará
sometida
a
la
presión
de
varios
competidores
,
en
especial
de
la
empresa
británica
Purico
que
ha
aumentado
recientemente
de
forma
considerable
su
capacidad
de
producción
en
China
.
Die
Marktuntersuchung
ergab
ferner
,
dass
nassgelegtes
Vlies
für
die
Tee
-
und
Kaffeefiltration
in
den
meisten
Ländern
zu
zertifizieren
ist
,
bevor
es
in
den
Handel
gelangen
darf
,
und
dass
Kunden
das
Material
auf
ihren
Maschinen
qualifizieren
müssen
. [EU]
La
investigación
de
mercado
también
muestra
que
el
material
de
fibra
húmeda
para
la
filtración
de
té
y
café
debe
estar
certificado
en
la
mayor
parte
de
los
países
antes
de
su
comercialización
y
los
clientes
necesitan
homologar
el
material
utilizado
en
sus
máquinas
.
Die
Produktivität
im
Anbaugebiet
Darjeeling
ist
wesentlich
geringer
als
in
allen
anderen
Tee
anbaugebieten
,
weshalb
dieser
Tee
in
der
Ernte
und
Erzeugung
sehr
teuer
ist
. [EU]
La
productividad
del
té
«Darjeeling»
es
considerablemente
inferior
a
la
registrada
en
cualquier
otra
de
zona
de
cultivo
de
té
,
lo
que
encarece
su
recolección
y
su
producción
.
Diese
Feststellungen
werden
durch
die
Aussagen
der
Anbieter
von
nassgelegten
Vliesen
für
die
Tee
-
und
Kaffeefiltration
und
der
meisten
weltweit
tätigen
Abnehmer
bestätigt
. [EU]
Los
suministradores
de
materiales
de
fibra
húmeda
para
la
filtración
de
té
y
café
y
la
mayoría
de
los
clientes
que
operan
a
nivel
internacional
también
corroboran
estos
resultados
.
Diese
natürlichen
Elemente
und
die
schlichte
Tatsache
,
dass
im
Bezirk
Darjeeling
pro
Jahr
nur
rund
9-10
Mio
.
kg
Tee
erzeugt
werden
,
haben
diesen
Tee
zu
einem
exklusiven
und
begehrten
Getränk
gemacht
. [EU]
Además
de
disfrutar
de
los
atributos
que
le
confieren
los
elementos
naturales
,
este
té
es
un
producto
exclusivo
y
buscado
por
el
simple
hecho
de
que
solo
se
producen
aproximadamente
entre
9 y
10
millones
de
kilogramos
al
ańo
en
el
distrito
de
Darjeeling
.
Dies
wurde
am
13
.
Mai
2011
durch
drei
andere
Nachweise
eines
hohen
Gehalts
an
radioaktivem
Caesium
in
Blättern
von
grünem
Tee
aus
dieser
Präfektur
bestätigt
. [EU]
Esto
se
confirmó
el
13
de
mayo
de
2011
mediante
otros
tres
casos
de
un
nivel
elevado
de
cesio
radiactivo
en
hojas
de
té
verde
originarias
de
esta
prefectura
.
Dies
wurde
am
15
.
Juni
2011
durch
fünf
andere
Nachweise
eines
hohen
Gehalts
an
radioaktivem
Caesium
in
Blättern
von
grünem
Tee
aus
dieser
Präfektur
bestätigt
. [EU]
Esto
se
confirmó
el
15
de
junio
de
2011
,
al
observarse
en
otras
cinco
ocasiones
niveles
elevados
de
cesio
radiactivo
en
hojas
de
té
verde
originarias
de
dicha
prefectura
.
Die
Tätigkeit
von
Glatfelter
und
des
Geschäftsbereichs
Lydney
überschneiden
sich
im
Segment
der
Herstellung
und
des
Vertriebs
von
nassgelegtem
Vlies
für
die
Tee
-
und
Kaffeefiltration
(
Tee
beutel
,
Kaffeefilter
,
Kaffeepods
und
-pads
). [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
material
de
fibra
húmeda
,
las
actividades
de
Glatfelter
y
las
de
Lydney
Business
se
solapan
en
el
segmento
de
la
fabricación
y
venta
de
material
de
fibra
húmeda
para
la
filtración
de
té
y
de
café
(bolsitas
de
té
,
filtros
de
café
, y
monodosis
de
café
).
Die
Untersuchung
der
Kommission
bestätigte
,
dass
der
räumliche
Markt
für
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee
-
und
Kaffeefiltration
ein
globaler
Markt
ist
. [EU]
La
investigación
del
mercado
de
la
Comisión
confirmó
que
el
mercado
geográfico
de
los
materiales
de
fibra
húmeda
para
la
filtración
de
té
y
café
es
global
.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab
,
dass
die
Abnehmer
auf
dem
Markt
für
nassgelegtes
Vlies
für
die
Tee
-
und
Kaffeefiltration
wegen
der
Produktspezifikationen
für
die
Verpackung
von
Tee
und/oder
Kaffee
kein
Vlies
beziehen
,
das
eigentlich
für
andere
Anwendungen
bestimmt
ist
. [EU]
En
el
mercado
del
material
de
fibra
húmeda
para
la
filtración
de
té
y
café
,
la
investigación
de
la
Comisión
ha
revelado
que
,
debido
a
las
especificaciones
del
producto
,
los
clientes
que
empaquetan
té
o
café
no
se
abastecen
de
material
de
fibra
húmeda
diseńado
para
otras
aplicaciones
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Schwarzer
Tee
fördert
die
Konzentration
." [EU]
La
declaración
propuesta
por
el
solicitante
estaba
redactada
de
la
manera
siguiente:
«El
té
negro
le
ayuda
a
concentrarse»
.
Die
Vorschrift
zur
Probenahme
und
Analyse
sollte
nur
für
Tee
aus
Shizuoka
und
Pilze
aus
Shizuoka
und
Yamanashi
aufrechterhalten
bleiben
. [EU]
El
requisito
de
muestreo
y
análisis
solo
debe
mantenerse
para
el
té
de
Shizuoka
y
los
hongos
de
Shizuoka
y
Yamanashi
.
Ein
Antrag
gemäß
Artikel
6
Absätze
2
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
396/2005
wurde
für
Flusilazol
bei
Tee
gestellt
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
6,
apartados
2 y 4,
del
Reglamento
(CE)
no
396/2005
,
se
presentó
una
solicitud
para
el
uso
de
flusilazol
en
el
té
.
Ein
Darjeeling-
Tee
strauch
liefert
einen
Ertrag
von
nur
50-100
Gramm
aufgussfertigen
Tee
pro
Jahr
. [EU]
Cada
arbusto
de
té
«Darjeeling»
solo
produce
entre
50
y
100
gramos
anuales
de
té
listo
para
el
consumo
.
Einzelhandelsleistungen
mit
Kaffee
,
Tee
,
Kakao
und
Gewürzen
[EU]
Servicios
de
comercio
al
por
menor
de
café
,
té
,
cacao
y
especias
Ernte:
Der
Ertrag
eines
Darjeeling-
Tee
strauchs
ergibt
nicht
mehr
als
100
Gramm
aufgussfertigen
Tee
pro
Jahr
(
im
Bezirk
Darjeeling
werden
jährlich
9-10
Mio
.
kg
"Darjeeling"
erzeugt
). [EU]
Recolección:
cada
arbusto
de
té
«Darjeeling»
no
rinde
más
de
100
gramos
de
té
elaborado
al
ańo
(en
el
distrito
de
Darjeeling
se
producen
en
tre 9 y
10
millones
de
kilogramos
de
té
«Darjeeling»
al
ańo
).
Es
ist
daher
zweckmäßig
,
eine
Höchstmenge
für
Bier
vorzusehen
;
die
Höchstmengen
für
Parfüm
,
Kaffee
und
Tee
hingegen
sollten
abgeschafft
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
es
oportuno
establecer
un
límite
para
la
cerveza
y
suprimir
los
límites
aplicables
a
los
perfumes
,
el
café
y
el
té
.
Extraktion
von
Koffein
,
Reizstoffen
und
Bitterstoffen
aus
Kaffee
und
Tee
[EU]
Descafeinado
o
supresión
de
los
elementos
irritantes
y
amargos
del
café
y
del
té
Ferner
wird
der
Wettbewerb
im
Bereich
der
Alternativmaterialien
die
Möglichkeiten
der
Anmelderin
begrenzen
,
ihre
Preise
für
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee
-
und
Kaffeefiltration
zu
erhöhen
. [EU]
Además
,
la
competencia
de
materiales
alternativos
al
material
de
fibra
húmeda
para
la
filtración
de
té
y
café
limitará
la
capacidad
de
la
parte
notificante
de
subir
los
precios
.
"filteres
tea"
(
Tee
beutel
)
oder
"tasakolt
tea"
(
loser
Tee
)
unterhalb
des
Produktnamens
[EU]
«filteres
tea»
(filtros) o
«tasakolt
tea»
(bolsitas)
bajo
en
nombre
del
producto
,
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
