taren te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 similar results for taren te
Search single words: taren · te

Tip:

	Spanish	German
	la prueba de parentesco {f}	Abstammungsgutachten {n}
	pendiente {adj} (tareas)	anstehend {adj} (Aufgaben)
	el lote {m}	Anteil {m} (kommerziell, Waren)
	el tercio {m} (tauromaquia)	Arenadrittel {n} (Stierkampf)
	la lista de tareas pendientes {f}	Aufgabenliste {f}
	el fabricante de trenes	Bahnhersteller {m}
	la misión de atención a los viajeros en la estación de tren {f}	Bahnhofsmission {f}
	el apoyo a estudiantes talentosos {m}	Begabtenförderung {f}
	tener talento	begabt sein
	el parentesco {m}	Blutsverwandtschaft {f}
	el tren delantero {m} [aviat.]	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
	la CNUCCIM {f} (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías)	CISG {m} (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf)
	el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías {m}	das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren {n}
	el impedimento dirimente {m} [jur.]	das trennende Ehehindernis {n} [jur.]
	el terraplén de arena {m} [constr.]	das Verfüllmaterial Sand {n} [constr.]
	el desmantelamiento de la vía {m} (trenes)	der Abbau der Gleise {m} [transp.] (Bahn)
	el tren saliente {m}	der abfahrende Zug {m}
	el Golfo de Tarento {m} [geogr.]	der Golf von Tarent {m} [geogr.]
	el comercio transfronterizo {m}	der grenzüberschreitende Warenverkehr {m}
	la tendencia histórica {f}	der historische Trend {m}
	el intercity express (tren de alta velocidad)	der Intercity Express (ICE)
	la tendencia a largo plazo {f}	der langfristige Trend {m}
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	la nieve se derrite {v} (del verbo derretir)	der Schnee taut {v} (vom Verb tauen)
	el tren ascendente {m}	der Zug, der ins Landesinnere bzw. auf Madrid zu fährt {m}
	el tren descendente {m}	der Zug, der von Madrid an die Küsten fährt {m}
	la trenca {f} [textil.]	Düffelmantel {m} [textil.]
	la DG TREN {f} (Comisión Europea, Dirección General de Energía y Transportes)	die GD TREN {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Energie und Verkehr)
	la Dirección General de Energía y Transportes {f} (Comisión Europea, DG TREN)	die Generaldirektion Energie und Verkehr {f} (Europäische Kommission, GD TREN)
	el cable trenzado de cobre altamente flexible {m} [electr.]	die hochflexible Kupferlitze {f} [electr.]
	el cenuro {m} [zool.] (veterinaria)	die Larve des Hundebandwurms {f} [zool.] (Veterinärmedizin, Taenia multiceps)
	el plazo determinado por días {m}	die nach Tagen bemessene Frist {f}
	la alimentación parenteral {f} [med.] (AP)	die parenterale Ernährung {f} [med.]
	la división tajante {f}	die scharfe Trennung {f} (Technik bzw. figürlich)
	la separación tajante {f}	die scharfe Trennung {f} (Technik bzw. figürlich)
	la división tajante {f}	die strikte Trennung {f} (Technik bzw. figürlich)
	la separación tajante {f}	die strikte Trennung {f} (Technik bzw. figürlich)
	el resguardo fijo envolvente {m}	die trennende feststehende Schutzeinrichtung {f}
	el resguardo envolvente {f} (Protección del trabajo)	die trennende Schutzeinrichtung {f} (Arbeitsschutz)
	la separación del satélite {f} [astron.]	die Trennung von der Trägerstufe {f} (Raumfahrt, Rakete)
	el parentesco en línea directa {m} [jur.]	die Verwandtschaft in gerader Linie {f} [jur.]
	el parentesco en línea colateral {m} [jur.]	die Verwandtschaft in Seitenlinie {f} [jur.]
	las relaciones de parentesco {f.pl}	die verwandtschaftlichen Beziehungen {f.pl}
	la delantera {f}	die vordere Sitzreihe an der Arena {f} (Stierkampfkunst)
	la trenca {f} [textil.]	Dufflecoat {m} [textil.] (Anglizismus)
	carente de {adj}	entblößt von {adj}
	el tren de aterrizaje {m} [aviat.]	Fahrgestell {n} [aviat.]
	el tren de aterrizaje {m} [aviat.]	Fahrwerk {n} [aviat.]
	el billete barato de tren para veraneantes	Ferienkarte {f}
	eliminar la competencia respecto a una parte sustancial de los productos en cuestión [jur.] [econ.]	für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb ausschalten [jur.] [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.