has-ten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1195 similar results for has-ten

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	acercarse hasta juntarse	aufschließen {v} (auch aufrücken)
	tener mala base [fig.]	auf schwachen Füßen stehen [fig.]
	no tener base firme	auf töneren Füßen stehen
	¡hasta la próxima!	Auf Wiedersehen!
	¡hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
	tener ojeras	Augenringe haben (Ringe unter den Augen haben)
	la falta de asistencia {f}	Ausbleiben {n}
	tener fuelle [col.]	Ausdauer haben
	discutir hasta que se encuentre una solución {v}	ausdiskutieren {v}
	tener el título de un oficio	ausgelernt haben
	hablar hasta el fin {v}	ausreden {v} (zu Ende reden)
	extender {v}	ausstellen {v} (Urkunde, Scheck, Pass)
	tener miedo de alguien o de algo	Bammel vor jemandem oder etwas haben [ugs.]
	pagar al chas chas {v} [Mx.]	bar bezahlen {v}
	tener la intención de hacer algo	beabsichtigen, etwas zu tun
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfsausbesserung {f}
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfswartung {f}
	lamentar tener que informarle a alguien que	bedauern, jemandem mitteilen zu müssen, dass
	tener entendido que {v}	bedenken, dass {v}
	atender {v} [técn.]	bedienen {v} [techn.] (Maschine)
	sostener que {v}	behaupten, dass {v}
	tener éxito en las elecciones	bei den Wahlen gut abschneiden
	tener a mano	bei der Hand haben
	tener de la mano	bei der Hand halten
	extenderse sobre un asunto {v}	bei einer Sache verweilen {v}
	tener cabida con alguien [fig.]	bei jemandem einen Stein im Brett haben [fig.]
	no tener nada que decir a alguien	bei jemandem nichts zu melden haben
	la prueba de resistencia {f} (asuntos financieros) [técn.])	Belastungsprobe {f} (Bankwesen) [techn.])
	hacer penitencia	büßen
	tener algo hasta la coronilla	über die Hutschnur gehen
	el hastío {m}	Überdruß {m} (alte Rechtschreibung, neu Überdruss)
	tener exceso de peso	Übergewicht haben
	tener de sobra	überhaben {v} (als Rest übrig haben)
	hacer extensivo {v} (agradecimiento, saludos, felicitaciones)	übermitteln {v} (Dank, Grüße, Glückwünsche)
	tener cara de no haber dormido	übernächtigt aussehen
	saldar las existencias que hayan sobrado [econ.]	überschüssige Restauflagen verbilligt abstoßen [econ.]
	el volante de asistencia médica {m} [med.]	Überweisungsschein {m} [med.]
	tener en su haber {v} [econ.]	besitzen {v} [econ.]
	sostenerse {v}	Bestand haben {v}
	dejar subsistente {v} [jur.]	bestehen lassen {v} [jur.] (Verbindlichkeit)
	la asistencia	Besuch {m} [art.] (Theater)
	la asistente {f}	Betreuerin {f}
	el asistente {m}	Betreuer {m}
	chasquear {v}	betrügen {v}
	el asistente durante el plazo de prueba {m}	Bewährungshelfer {m}
	hasta la empuñadura	bis an den Degengriff [ugs.] [fig.]
	armado hasta los dientes	bis an die Zähne bewaffnet
	hasta hoy {adv}	bis auf den heutigen Tag {adv}
	hasta la fecha {adv}	bis auf den heutigen Tag {adv}
	hasta el último hombre	bis auf den letzten Mann
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.